Duncan Forbes , an artist friend of theirs , had arrived at the Villa Esmeralda , coming north from Rome . Now he made a third in the gondola , and he bathed with them across the lagoon , and was their escort : a quiet , almost taciturn young man , very advanced in his art .
Дункан Форбс, их друг-художник, прибыл на виллу Эсмеральда, направляясь на север из Рима. Теперь он сделал третьего в гондоле, купался вместе с ними по лагуне и сопровождал их: тихий, почти молчаливый молодой человек, очень продвинутый в своем искусстве.