Дуглас Адамс

"Его идея?"

-- Ага, -- сказал Зафод, -- и единственный возможный способ украсть его -- попасть на церемонию спуска на воду.

Форд на мгновение уставился на него в изумлении, а затем расхохотался.

«Ты говоришь мне, — сказал он, — что ты решил стать президентом Галактики только для того, чтобы украсть этот корабль?»

-- Вот именно, -- сказал Зафод с такой ухмылкой, которая заставит большинство людей запереться в комнате с мягкими стенами.

"Но почему?" — сказал Форд. "Что такого важного в том, чтобы иметь это?"

-- Не знаю, -- сказал Зафод, -- я думаю, если бы я сознательно знал, что в нем такого важного и для чего оно мне понадобится, это обнаружилось бы при скрининговых тестах мозга, и я бы никогда не прошел его. Я думаю, что Юден рассказал мне много вещей, которые до сих пор остаются запертыми».

— Значит, ты думаешь, что пошел и покопался в собственном мозгу из-за того, что Юден заговорил с тобой?

«Он был чертовски болтлив».

— Да, но Зафод, дружище, ты же знаешь, что хочешь о себе позаботиться.

Зафод пожал плечами.

— Я имею в виду, неужели вы не имеете ни малейшего представления о причинах всего этого? — спросил Форд.

Зафод напряженно думал об этом, и, казалось, его одолевали сомнения.

-- Нет, -- сказал он наконец, -- я, кажется, не выдаю себе ни одной из своих тайн. Тем не менее, — добавил он после дальнейших размышлений, — я могу это понять. Я бы не стал доверять себе больше, чем смогу плюнуть на крысу».

Мгновение спустя последняя планета в каталоге исчезла из-под них, и твердый мир снова разрешился.

Они сидели в плюшевой комнате ожидания, полной столов со стеклянными крышками и дизайнерских наград.

Перед ними стоял высокий магратеец.

— Мыши тебя сейчас увидят, — сказал он.

— Вот и все, — сказал Слартибартфаст, предприняв слабую и небрежную попытку навести порядок в ужасающем беспорядке своего кабинета. Он поднял бумагу с верхушки стопки, но потом не смог придумать, куда ее еще положить, поэтому положил ее обратно поверх исходной стопки, которая тут же опрокинулась. «Глубокая Мысль спроектировала Землю, мы построили ее, а вы на ней жили».

— А вогоны пришли и уничтожили его за пять минут до завершения программы, — не без горечи добавил Артур.