Дуглас Адамс

" That 's it , " said Zaphod with the sort of grin that would get most people locked away in a room with soft walls .

-- Вот именно, -- сказал Зафод с такой ухмылкой, которая заставит большинство людей запереться в комнате с мягкими стенами.