Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1
" Simple . I got very bored and depressed , so I went and plugged myself in to its external computer feed . I talked to the computer at great length and explained my view of the Universe to it , " said Marvin .

"Простой. Мне стало очень скучно и я впал в депрессию, поэтому я пошел и подключился к внешнему компьютеру. Я долго разговаривал с компьютером и объяснял ему свое видение Вселенной», — сказал Марвин.
2
" And what happened ? " pressed Ford .

"И что случилось?" нажал Форд.
3
" It committed suicide , " said Marvin and stalked off back to the Heart of Gold .

«Он покончил жизнь самоубийством», — сказал Марвин и зашагал обратно к «Золотому сердцу».
4
That night , as the Heart of Gold was busy putting a few light years between itself and the Horsehead Nebula , Zaphod lounged under the small palm tree on the bridge trying to bang his brain into shape with massive Pan Galactic Gargle Blasters ; Ford and Trillian sat in a corner discussing life and matters arising from it ; and Arthur took to his bed to flip through Ford 's copy of The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy . Since he was going to live in the place , he reasoned , he 'd better start finding out something about it .

Той ночью, когда Золотое Сердце было занято тем, что расстояние в несколько световых лет между ним и туманностью Конская Голова составляло несколько световых лет, Зафод бездельничал под маленькой пальмой на мосту, пытаясь привести свой мозг в форму с помощью массивных Пангалактических Горловых Бластеров; Форд и Триллиан сидели в углу, обсуждая жизнь и связанные с ней вопросы; и Артур лег в свою постель, чтобы пролистать экземпляр Форда «Автостопом по Галактике». Поскольку он собирается жить в этом месте, рассудил он, ему лучше начать что-то узнавать об этом.
5
He came across this entry .

Он наткнулся на эту запись.
6
It said : ' The History of every major Galactic Civilization tends to pass through three distinct and recognizable phases , those of Survival , Inquiry and Sophistication , otherwise known as the How , Why and Where phases . "

В нем говорилось: «История каждой крупной галактической цивилизации имеет тенденцию проходить через три отчетливые и узнаваемые фазы: фазы выживания, исследования и изощренности, также известные как фазы «как», «почему» и «где».
7
" For instance , the first phase is characterized by the question How can we eat ? the second by the question Why do we eat ? and the third by the question Where shall we have lunch ? "

«Например, первая фаза характеризуется вопросом Как мы можем есть? второй по вопросу Почему мы едим? и третье на вопрос Где пообедать?»
8
He got no further before the ship 's intercom buzzed into life .

Он не продвинулся дальше, когда зажужжал корабельный интерком.
9
" Hey Earthman ? You hungry kid ? " said Zaphod 's voice .

«Эй, землянин? Ты голоден, малыш?" — раздался голос Зафода.
10
" Er , well yes , a little peckish I suppose , " said Arthur .

— Э-э, ну да, я полагаю, немного проголодался, — сказал Артур.
11
" OK baby , hold tight , " said Zaphod . " We 'll take in a quick bite at the Restaurant at the End of the Universe . "

— Ладно, детка, держись крепче, — сказал Зафод. «Мы быстро перекусим в Ресторане на краю Вселенной».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому