Дуглас Адамс

— Ты хочешь поговорить об этом? — сказал Форд.

— Ага, ладно, — сказал Зафод, и все трое сели и не обращали внимания на сцены, которые возникали и исчезали вокруг них.

-- Я так понимаю, -- сказал Зафод. «Что бы ни случилось в моей голове, я сделал это. И я сделал это так, чтобы это не было обнаружено государственными проверочными тестами. И я не должен был ничего знать об этом сам. Довольно сумасшедший, не так ли?»

Двое других кивнули в знак согласия.

«Итак, я думаю, что такого секретного, что я не могу никому сообщить, что я знаю это, ни Галактическому Правительству, ни даже себе? И ответ - я не знаю. Очевидно. Но я соединил несколько вещей, и я могу начать догадываться. Когда я решил баллотироваться в президенты? Вскоре после смерти президента Юдена Вранкса. Ты помнишь Юдена, Форд?

«Да, — сказал Форд, — это был тот парень, которого мы встретили, когда были детьми, арктурианский капитан. Он был газом. Он дал нам конкеры, когда ты вломишься в его мегафрахтовщик. Сказал, что ты самый удивительный ребенок, которого он когда-либо встречал».

"Что все это?" — сказала Триллиан.

-- Древняя история, -- сказал Форд, -- когда мы вместе были детьми на Бетельгейзе. Арктурские мегафрахтовщики раньше перевозили большую часть крупной торговли между Галактическим центром и отдаленными регионами. Торговые разведчики Бетельгейзе находили рынки, а арктурианцы их снабжали. Было много проблем с космическими пиратами, прежде чем они были уничтожены в войнах Дорделлиса, и мегафрахтовщики должны были быть оснащены самыми фантастическими защитными щитами, известными галактической науке. Это были настоящие звери-корабли, причем огромные. На орбите вокруг планеты они затмят солнце.

«Однажды молодой Зафод решает совершить набег на одну из них. На трехмоторном скутере, предназначенном для полетов в стратосферу, совсем ребенок. Я имею в виду, забудьте об этом, это было безумнее, чем бешеная обезьяна. Я пошел с ним, потому что у меня были очень надежные деньги на то, что он этого не сделает, и я не хотел, чтобы он вернулся с фальшивыми уликами. Так что же происходит? Мы сели в его триджет, который он переделал во что-то совсем другое, пересекли три парсека за несколько недель, вломились в мегафрахтовщик, я до сих пор не знаю как, прошли на мостик, размахивая игрушечными пистолетами, и потребовали: конкеры. Более дикой вещи я не знал. Потерял год карманных денег. Для чего? Конкерс».

«Капитаном был действительно потрясающий парень, Юден Вранкс, — сказал Зафод. «Он дал нам еду, выпивку — вещи из действительно странных уголков Галактики — много конкеров, конечно, и мы просто невероятно провели время. Потом он телепортировал нас обратно. В крыло строгого режима государственной тюрьмы Бетельгейзе. Он был крутым парнем. Стал президентом Галактики».

Зафод помолчал.

Сцена вокруг них в настоящее время погрузилась во мрак. Вокруг них клубился темный туман, а в тенях смутно маячили слоновьи очертания. Время от времени воздух разрывался от звуков иллюзорных существ, убивающих других иллюзорных существ. Предположительно достаточному количеству людей должно нравиться подобное, чтобы сделать его платным предложением.

-- Форд, -- тихо сказал Зафод.

"Ага?"

«Незадолго до того, как Юден умер, он пришел ко мне».

"Что? Ты никогда не говорил мне."

"Нет."

"Что он сказал? С чем он пришел к вам?"

«Он рассказал мне о Золотом Сердце. Это была его идея, что я должен украсть это

"