Дуглас Адамс

A moment later , the last planet in the catalogue vanished from beneath them and the solid world resolved itself again .

Мгновение спустя последняя планета в каталоге исчезла из-под них, и твердый мир снова разрешился.