Дуглас Адамс
Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1 unread messages
" It is , " said Zaphod .

-- Так и есть, -- сказал Зафод.
2 unread messages
" Which it is n't , " continued Ford . " What do you want with it anyway ? There 's nothing there . "

"Что это не так," продолжал Форд. "Что ты хочешь от него вообще? Там ничего нет."
3 unread messages
" Not on the surface , " said Zaphod .

-- Не на поверхности, -- сказал Зафод.
4 unread messages
" Alright , just supposing there 's something . I take it you 're not here for the sheer industrial archaeology of it all . What are you after ? "

— Ладно, предположим, что что-то есть. Я так понимаю, вы здесь не для чистой промышленной археологии. Чего ты добиваешься?"
5 unread messages
One of Zaphod 's heads looked away . The other one looked round to see what the first was looking at , but it was n't looking at anything very much .

Одна из голов Зафода отвернулась. Другой оглянулся, чтобы увидеть, на что смотрит первый, но особо ни на что не смотрел.
6 unread messages
" Well , " said Zaphod airily , " it 's partly the curiosity , partly a sense of adventure , but mostly I think it 's the fame and the money ... "

-- Ну, -- беззаботно сказал Зафод, -- отчасти это любопытство, отчасти жажда приключений, но в основном, я думаю, это слава и деньги...
7 unread messages
Ford glanced at him sharply . He got a very strong impression that Zaphod had n't the faintest idea why he was there at all .

Форд резко взглянул на него. У него сложилось очень сильное впечатление, что Зафод понятия не имеет, зачем он вообще здесь.
8 unread messages
" You know I do n't like the look of that planet at all , " said Trillian shivering .

«Ты же знаешь, мне совсем не нравится вид этой планеты, — сказала Триллиан, дрожа.
9 unread messages
" Ah , take no notice , " said Zaphod , " with half the wealth of the former Galactic Empire stored on it somewhere it can afford to look frumpy . "

-- Ах, не обращайте внимания, -- сказал Зафод, -- половина богатств бывшей Галактической Империи хранится где-то там, где она может позволить себе выглядеть неряшливо.
10 unread messages
Bullshit , thought Ford . Even supposing this was the home of some ancient civilization now gone to dust , even supposing a number of exceedingly unlikely things , there was no way that vast treasures of wealth were going to be stored there in any form that would still have meaning now . He shrugged

Ерунда, подумал Форд. Даже если предположить, что это была родина какой-то древней цивилизации, ныне стертой в прах, даже если предположить ряд чрезвычайно маловероятных вещей, не могло быть и речи о том, чтобы огромные сокровища хранились там в какой-либо форме, которая все еще имела бы значение сейчас. Он пожал плечами
11 unread messages
" I think it 's just a dead planet , " he said .

«Я думаю, что это просто мертвая планета», — сказал он.
12 unread messages
" The suspense is killing me , " said Arthur testily .

«Неизвестность меня убивает», — раздраженно сказал Артур.
13 unread messages
Stress and nervous tension are now serious social problems in all parts of the Galaxy , and it is in order that this situation should not in any way be exacerbated that the following facts will now be revealed in advance .

Стресс и нервное напряжение теперь являются серьезными социальными проблемами во всех частях Галактики, и именно для того, чтобы это положение никоим образом не усугублялось, сейчас будут заранее раскрыты следующие факты.
14 unread messages
The planet in question is in fact the legendary Magrathea .

Планета, о которой идет речь, на самом деле является легендарной Магратеей.
15 unread messages
The deadly missile attack shortly to be launched by an ancient automatic defence system will result merely in the breakage of three coffee cups and a micecage , the bruising of somebody 's upper arm , and the untimely creation and sudden demise of a bowl of petunias and an innocent sperm whale .

Смертоносная ракетная атака, которую вскоре запустит древняя автоматическая система защиты, приведет лишь к поломке трех кофейных чашек и клетки для мышей, ушибу чьего-то плеча, а также к преждевременному созданию и внезапной кончине вазы с петуниями и невинной кашалот.
16 unread messages
In order that some sense of mystery should still be preserved , no revelation will yet be made concerning whose upper arm sustained the bruise . This fact may safely be made the subject of suspense since it is of no significance whatsoever .

Для того, чтобы сохранить некоторое чувство тайны, пока не будет сделано никакого откровения относительно того, чье плечо получило синяк. Этот факт можно с уверенностью сделать предметом тайны, поскольку он не имеет никакого значения.
17 unread messages
After a fairly shaky start to the day , Arthur 's mind was beginning to reassemble itself from the shellshocked fragments the previous day had left him with . He had found a Nutri-Matic machine which had provided him with a plastic cup filled with a liquid that was almost , but not quite , entirely unlike tea . The way it functioned was very interesting . When the Drink button was pressed it made an instant but highly detailed examination of the subject 's taste buds , a spectroscopic analysis of the subject 's metabolism and then sent tiny experimental signals down the neural pathways to the taste centres of the subject 's brain to see what was likely to go down well . However , no one knew quite why it did this because it invariably delivered a cupful of liquid that was almost , but not quite , entirely unlike tea . The Nutri-Matic was designed and manufactured by the Sirius Cybernetics Corporation whose complaints department now covers all the major land masses of the first three planets in the Sirius Tau Star system .

После довольно шаткого начала дня разум Артура начал собираться заново из контуженных фрагментов, с которыми его оставил предыдущий день. Он нашел машину Nutri-Matic, которая предоставила ему пластиковую чашку, наполненную жидкостью, которая была почти, но не совсем, непохожей на чай. То, как это функционировало, было очень интересно. Когда нажималась кнопка «Пить», он производил мгновенное, но очень подробное исследование вкусовых рецепторов субъекта, спектроскопический анализ метаболизма субъекта, а затем посылал крошечные экспериментальные сигналы по нервным путям к вкусовым центрам мозга субъекта, чтобы увидеть, что, скорее всего, произойдет. хорошо спускаться. Однако никто точно не знал, почему он это делал, потому что он неизменно выдавал чашку жидкости, которая была почти, но не совсем, непохожей на чай. Nutri-Matic был разработан и изготовлен корпорацией Sirius Cybernetics Corporation, чей отдел жалоб в настоящее время охватывает все основные массивы суши первых трех планет в звездной системе Sirius Tau.
18 unread messages
Arthur drank the liquid and found it reviving . He glanced up at the screens again and watched a few more hundred miles of barren greyness slide past . It suddenly occurred to him to ask a question which had been bothering him .

Артур выпил жидкость и обнаружил, что она оживает. Он снова взглянул на экраны и увидел, как мимо проплывают еще несколько сотен миль бесплодной серости. Ему вдруг пришло в голову задать мучивший его вопрос.
19 unread messages
" Is it safe ? " he said .

"Это безопасно?" он сказал.
20 unread messages
" Magrathea 's been dead for five million years , " said Zaphod , " of course it 's safe . Even the ghosts will have settled down and raised families by now . " At which point a strange and inexplicable sound thrilled suddenly through the bridge -- a noise as of a distant fanfare ; a hollow , reedy , insubstantial sound .

-- Магратея мертва уже пять миллионов лет, -- сказал Зафод, -- конечно, это безопасно. Даже призраки к настоящему времени остепенятся и создадут семьи». В этот момент по мосту внезапно пронесся странный и необъяснимый звук — звук далеких фанфар; глухой, пронзительный, невещественный звук.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому