" Ah , take no notice , " said Zaphod , " with half the wealth of the former Galactic Empire stored on it somewhere it can afford to look frumpy . "
-- Ах, не обращайте внимания, -- сказал Зафод, -- половина богатств бывшей Галактической Империи хранится где-то там, где она может позволить себе выглядеть неряшливо.