" This is a recorded announcement , " it said , " as I 'm afraid we 're all out at the moment . The commercial council of Magrathea thanks you for your esteemed visit ... "
«Это записанное объявление, — сказал он, — поскольку я боюсь, что в данный момент мы все в отключке. Коммерческий совет Магратеи благодарит вас за столь уважаемый визит…»
" ... but regrets , " continued the voice , " that the entire planet is temporarily closed for business . Thank you . If you would care to leave your name and the address of a planet where you can be contacted , kindly speak when you hear the tone . "
«… но сожалеет, — продолжал голос, — что вся планета временно закрыта для работы. Спасибо. Если вы хотите оставить свое имя и адрес планеты, где с вами можно связаться, пожалуйста, говорите, когда услышите сигнал».
" We would like to assure you that as soon as our business is resumed announcements will be made in all fashionable magazines and colour supplements , when our clients will once again be able to select from all that 's best in contemporary geography . " The menace in the voice took on a sharper edge .
«Хотели бы заверить вас, что как только наша деятельность возобновится, во всех модных журналах и цветных приложениях появятся объявления, когда наши клиенты снова смогут выбирать из всего лучшего, что есть в современной географии». Угроза в голосе стала острее.
