" Magrathea 's been dead for five million years , " said Zaphod , " of course it 's safe . Even the ghosts will have settled down and raised families by now . " At which point a strange and inexplicable sound thrilled suddenly through the bridge -- a noise as of a distant fanfare ; a hollow , reedy , insubstantial sound .
-- Магратея мертва уже пять миллионов лет, -- сказал Зафод, -- конечно, это безопасно. Даже призраки к настоящему времени остепенятся и создадут семьи». В этот момент по мосту внезапно пронесся странный и необъяснимый звук — звук далеких фанфар; глухой, пронзительный, невещественный звук.
