Дуглас Адамс
Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1 unread messages
It startled him even more when just after he was awarded the Galactic Institute 's Prize for Extreme Cleverness he got lynched by a rampaging mob of respectable physicists who had finally realized that the one thing they really could n't stand was a smartass .

Он поразился еще больше, когда сразу после того, как ему была присуждена премия Галактического института за выдающиеся умственные способности, его линчевала разъяренная толпа респектабельных физиков, которые, наконец, осознали, что единственное, чего они действительно терпеть не могут, так это умников.
2 unread messages
The Improbability-proof control cabin of the Heart of Gold looked like a perfectly conventional spaceship except that it was perfectly clean because it was so new . Some of the control seats had n't had the plastic wrapping taken off yet . The cabin was mostly white , oblong , and about the size of a smallish restaurant . In fact it was n't perfectly oblong : the two long walls were raked round in a slight parallel curve , and all the angles and corners were contoured in excitingly chunky shapes . The truth of the matter is that it would have been a great deal simpler and more practical to build the cabin as an ordinary three-dimensional oblong room , but then the designers would have got miserable . As it was the cabin looked excitingly purposeful , with large video screens ranged over the control and guidance system panels on the concave wall , and long banks of computers set into the convex wall . In one corner a robot sat humped , its gleaming brushed steel head hanging loosely between its gleaming brushed steel knees . It too was fairly new , but though it was beautifully constructed and polished it somehow looked as if the various parts of its more or less humanoid body did n't quite fit properly . In fact they fitted perfectly well , but something in its bearing suggested that they might have fitted better .

Защищенная от невероятности кабина управления «Золотого сердца» выглядела как совершенно обычный космический корабль, за исключением того, что она была совершенно чистой, потому что была такой новой. С некоторых сидений управления пластиковая упаковка еще не снята. Каюта была в основном белой, продолговатой и размером с небольшой ресторан. На самом деле он не был идеально продолговатым: две длинные стены были закруглены в виде небольшой параллельной кривой, а все углы и углы были очерчены восхитительно коренастыми формами. Правда в том, что было бы гораздо проще и практичнее построить кабину в виде обычной трехмерной продолговатой комнаты, но тогда проектировщики пожалели бы. В таком виде кабина выглядела захватывающе целеустремленной, с большими видеоэкранами, расположенными над панелями системы управления и наведения на вогнутой стене, и длинными группами компьютеров, встроенными в выпуклую стену. В одном углу сидел сгорбленный робот, его блестящая голова из матовой стали болталась между блестящими стальными коленями. Он тоже был довольно новым, но, несмотря на то, что он был прекрасно сконструирован и отполирован, он почему-то выглядел так, как будто различные части его более или менее гуманоидного тела не совсем подходили друг другу. На самом деле они подошли идеально, но что-то в их осанке подсказывало, что они могли бы подойти лучше.
3 unread messages
Zaphod Beeblebrox paced nervously up and down the cabin , brushing his hands over pieces of gleaming equipment and giggling with excitement .

Зафод Библброкс нервно расхаживал взад и вперед по кабине, проводя руками по блестящему оборудованию и хихикая от возбуждения.
4 unread messages
Trillian sat hunched over a clump of instruments reading off figures . Her voice was carried round the Tannoy system of the whole ship .

Триллиан сидела, сгорбившись над грудой приборов, считывая цифры. Ее голос разносился по системе Танной всего корабля.
5 unread messages
" Five to one against and falling ... " she said , " four to one against and falling ... three to one ... two ... one ... probability factor of one to one ... we have normality , I repeat we have normality . " She turned her microphone off -- then turned it back on , with a slight smile and continued : " Anything you still ca n't cope with is therefore your own problem . Please relax . You will be sent for soon . "

— Пять к одному против и падение… — сказала она, — четыре к одному против и падение… три к одному… два… один… коэффициент вероятности один к одному… у нас нормально, повторяю, у нас нормально. Она выключила микрофон, затем снова включила его, слегка улыбнувшись, и продолжила: «Все, с чем вы все еще не можете справиться, — это ваша собственная проблема. Пожалуйста, расслабьтесь. Тебя скоро пошлют».
6 unread messages
Zaphod burst out in annoyance : " Who are they Trillian ? "

Зафод раздраженно выпалил: -- Кто они, Триллиан?
7 unread messages
Trillian span her seat round to face him and shrugged .

Триллиан повернулась к нему лицом и пожала плечами.
8 unread messages
" Just a couple of guys we seem to have picked up in open space , " she said . " Section ZZ9 Plural Z Alpha . "

«Кажется, мы всего пару парней подобрали в открытом космосе», — сказала она. «Раздел ZZ9 Множественное Z Альфа».
9 unread messages
" Yeah , well that 's a very sweet thought Trillian , " complained Zaphod , " but do you really think it 's wise under the circumstances ? I mean , here we are on the run and everything , we must have the police of half the Galaxy after us by now , and we stop to pick up hitchhikers . OK , so ten out of ten for style , but minus several million for good thinking , yeah ? "

-- Да, это очень милая мысль, Триллиан, -- пожаловался Зафод, -- но неужели вы действительно считаете ее разумной в данных обстоятельствах? Я имею в виду, вот мы в бегах и все такое, за нами уже должна гнаться полиция половины Галактики, и мы останавливаемся, чтобы подобрать автостопщиков. Итак, десять из десяти за стиль, но минус несколько миллионов за хорошее мышление, да?»
10 unread messages
He tapped irritably at a control panel . Trillian quietly moved his hand before he tapped anything important . Whatever Zaphod 's qualities of mind might include -- dash , bravado , conceit -- he was mechanically inept and could easily blow the ship up with an extravagant gesture . Trillian had come to suspect that the main reason why he had had such a wild and successful life that he never really understood the significance of anything he did .

Он раздраженно постучал по панели управления. Триллиан тихо шевельнула рукой, прежде чем постучала по чему-нибудь важному. Какими бы ни были качества ума Зафода — напористость, бравада, тщеславие, — он был механически неумел и мог легко взорвать корабль экстравагантным жестом. Триллиан начала подозревать, что главная причина его бурной и успешной жизни в том, что он никогда не понимал значения того, что делал.
11 unread messages
" Zaphod , " she said patiently , " they were floating unprotected in open space ... you would n't want them to have died would you ? "

— Зафод, — терпеливо сказала она, — они беззащитно парили в открытом космосе… ты же не хочешь, чтобы они погибли, не так ли?
12 unread messages
" Well , you know ... no .

— Ну, ты знаешь… нет.
13 unread messages
Not as such , but ... "

Не так, а…»
14 unread messages
" Not as such ? Not die as such ? But ? " Trillian cocked her head on one side .

"Не как таковой? Не умереть как таковой? Но?" Триллиан склонила голову набок.
15 unread messages
" Well , maybe someone else might have picked them up later . "

«Ну, может быть, кто-то другой подобрал их позже».
16 unread messages
" A second later and they would have been dead . "

«Секундой позже, и они были бы мертвы».
17 unread messages
" Yeah , so if you 'd taken the trouble to think about the problem a bit longer it would have gone away . "

«Да, так что, если бы вы взяли на себя труд подумать о проблеме немного дольше, она бы исчезла».
18 unread messages
" You 'd been happy to let them die ? "

— Ты был счастлив позволить им умереть?
19 unread messages
" Well , you know , not happy as such , but ... "

— Ну, знаешь, не очень-то счастлив, но…
20 unread messages
" Anyway , " said Trillian , turning back to the controls , " I did n't pick them up . "

«В любом случае, — сказала Триллиан, возвращаясь к пульту управления, — я их не поднимала».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому