" Yeah , well that 's a very sweet thought Trillian , " complained Zaphod , " but do you really think it 's wise under the circumstances ? I mean , here we are on the run and everything , we must have the police of half the Galaxy after us by now , and we stop to pick up hitchhikers . OK , so ten out of ten for style , but minus several million for good thinking , yeah ? "
-- Да, это очень милая мысль, Триллиан, -- пожаловался Зафод, -- но неужели вы действительно считаете ее разумной в данных обстоятельствах? Я имею в виду, вот мы в бегах и все такое, за нами уже должна гнаться полиция половины Галактики, и мы останавливаемся, чтобы подобрать автостопщиков. Итак, десять из десяти за стиль, но минус несколько миллионов за хорошее мышление, да?»
