Дуглас Адамс

Trillian sat hunched over a clump of instruments reading off figures . Her voice was carried round the Tannoy system of the whole ship .

Триллиан сидела, сгорбившись над грудой приборов, считывая цифры. Ее голос разносился по системе Танной всего корабля.