He tapped irritably at a control panel . Trillian quietly moved his hand before he tapped anything important . Whatever Zaphod 's qualities of mind might include -- dash , bravado , conceit -- he was mechanically inept and could easily blow the ship up with an extravagant gesture . Trillian had come to suspect that the main reason why he had had such a wild and successful life that he never really understood the significance of anything he did .
Он раздраженно постучал по панели управления. Триллиан тихо шевельнула рукой, прежде чем постучала по чему-нибудь важному. Какими бы ни были качества ума Зафода — напористость, бравада, тщеславие, — он был механически неумел и мог легко взорвать корабль экстравагантным жестом. Триллиан начала подозревать, что главная причина его бурной и успешной жизни в том, что он никогда не понимал значения того, что делал.