Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" Because you had been arrested , Edmond , and were a prisoner . "

«Потому что тебя арестовали, Эдмонд, и ты был пленником».
2
" And why was I arrested ? Why was I a prisoner ? "

«А за что меня арестовали? Почему я оказался пленником?»
3
" I do not know , " said Mercedes . " You do not , madame ; at least , I hope not . But I will tell you . I was arrested and became a prisoner because , under the arbor of La Reserve , the day before I was to marry you , a man named Danglars wrote this letter , which the fisherman Fernand himself posted . " Monte Cristo went to a secretary , opened a drawer by a spring , from which he took a paper which had lost its original color , and the ink of which had become of a rusty hue -- this he placed in the hands of Mercedes . It was Danglars ' letter to the king 's attorney , which the Count of Monte Cristo , disguised as a clerk from the house of Thomson & French , had taken from the file against Edmond Dantes , on the day he had paid the two hundred thousand francs to M. de Boville . Mercedes read with terror the following lines : --

«Я не знаю», сказала Мерседес. - Нет, мадам, по крайней мере, я на это надеюсь. Но я вам скажу. Меня арестовали и стали пленницей, потому что под беседкой Ла-Резер, за день до того, как я должна была выйти за вас замуж, человек по имени Данглар написал это письмо, которое отправил сам рыбак Фернан». Монте-Кристо подошел к секретарю, открыл ящик с помощью пружины, из которого вынул бумагу, потерявшую свой первоначальный цвет и чернила на которой приобрели ржавый оттенок, - он вложил ее в руки Мерседес. Это было письмо Данглара королевскому поверенному, которое граф Монте-Кристо, переодетый клерком из дома «Томсон и Френч», взял из дела против Эдмона Дантеса в тот день, когда он заплатил двести тысяч франков Господин де Бовилль. Мерседес с ужасом прочитала следующие строки:
4
" The king 's attorney is informed by a friend to the throne and religion that one Edmond Dantes , second in command on board the Pharaon , this day arrived from Smyrna , after having touched at Naples and Porto -- Ferrajo , is the bearer of a letter from Murat to the usurper , and of another letter from the usurper to the Bonapartist club in Paris .

«Королевский поверенный сообщил другу трона и религии, что некто Эдмон Дантес, заместитель командира на борту «Фараона», прибыл в этот день из Смирны после захода в Неаполь и Порто-Феррахо, и является подателем письма от Мюрата узурпатору и о другом письме узурпатора в бонапартистский клуб в Париже.
5
Ample corroboration of this statement may be obtained by arresting the above-mentioned Edmond Dantes , who either carries the letter for Paris about with him , or has it at his father 's abode . Should it not be found in possession of either father or son , then it will assuredly be discovered in the cabin belonging to the said Dantes on board the Pharaon . "

Достаточное подтверждение этому утверждению можно получить, арестовав вышеупомянутого Эдмона Дантеса, который либо носит с собой письмо в Париж, либо хранит его в жилище своего отца. Если его не найдут ни у отца, ни у сына, то его наверняка найдут в каюте упомянутого Дантеса на борту «Фараона».
6
" How dreadful ! " said Mercedes , passing her hand across her brow , moist with perspiration ; " and that letter " --

«Как ужасно!» — сказала Мерседес, проводя рукой по лбу, влажному от пота. «и это письмо» —
7
" I bought it for two hundred thousand francs , madame , " said Monte Cristo ; " but that is a trifle , since it enables me to justify myself to you . "

- Я купил его за двести тысяч франков, мадам, - сказал Монте-Кристо. «Но это пустяк, так как это позволяет мне оправдаться перед вами».
8
" And the result of that letter " --

«И результат этого письма» —
9
" You well know , madame , was my arrest ; but you do not know how long that arrest lasted . You do not know that I remained for fourteen years within a quarter of a league of you , in a dungeon in the Chateau d'If . You do not know that every day of those fourteen years I renewed the vow of vengeance which I had made the first day ; and yet I was not aware that you had married Fernand , my calumniator , and that my father had died of hunger ! "

«Вы хорошо знаете, сударыня, каков был мой арест; но вы не знаете, как долго длился этот арест. Вы не знаете, что я пробыл четырнадцать лет в четверти лье от вас, в темнице замка Иф. Вы не знаете, что каждый день в течение этих четырнадцати лет я возобновлял обет отмщения, данный в первый день; а ведь я не знала, что ты вышла замуж за Фернана, моего клеветника, и что мой отец умер от голода!
10
" Can it be ? " cried Mercedes , shuddering .

"Может ли так быть?" — воскликнула Мерседес, вздрагивая.
11
" That is what I heard on leaving my prison fourteen years after I had entered it ; and that is why , on account of the living Mercedes and my deceased father , I have sworn to revenge myself on Fernand , and -- I have revenged myself .

— Вот что я услышал, выходя из тюрьмы через четырнадцать лет после того, как вошел в нее; и именно поэтому я поклялся из-за живой Мерседес и моего покойного отца отомстить Фернану, и — я отомстил за себя.
12
"

"
13
" And you are sure the unhappy Fernand did that ? "

— И вы уверены, что несчастный Фернан сделал это?
14
" I am satisfied , madame , that he did what I have told you ; besides , that is not much more odious than that a Frenchman by adoption should pass over to the English ; that a Spaniard by birth should have fought against the Spaniards ; that a stipendiary of Ali should have betrayed and murdered Ali . Compared with such things , what is the letter you have just read ? -- a lover 's deception , which the woman who has married that man ought certainly to forgive ; but not so the lover who was to have married her . Well , the French did not avenge themselves on the traitor , the Spaniards did not shoot the traitor , Ali in his tomb left the traitor unpunished ; but I , betrayed , sacrificed , buried , have risen from my tomb , by the grace of God , to punish that man . He sends me for that purpose , and here I am . " The poor woman 's head and arms fell ; her legs bent under her , and she fell on her knees . " Forgive , Edmond , forgive for my sake , who love you still ! "

«Я удовлетворен, мадам, что он сделал то, что я вам сказал; кроме того, это не намного более одиозно, чем то, что француз по усыновлению перешел к англичанам; что испанец по рождению должен был воевать против испанцев; что стипендиат Али должен был предать и убить Али. По сравнению с подобными вещами, что представляет собой письмо, которое вы только что прочитали? — обман любовника, который женщина, вышедшая за этого мужчину, непременно должна простить; но не таков был любовник, который должен был жениться на ней. Ну, французы не отомстили предателю, испанцы не застрелили предателя, Али в своей гробнице оставил предателя безнаказанным; но я, преданный, принесенный в жертву, погребенный, восстал из гроба моего, по благодати Божией, чтобы наказать того человека. Он посылает меня с этой целью, и вот я здесь». Голова и руки бедной женщины упали; ноги ее подогнулись, и она упала на колени. «Прости, Эдмонд, прости ради меня, который все еще любит тебя!»
15
The dignity of the wife checked the fervor of the lover and the mother . Her forehead almost touched the carpet , when the count sprang forward and raised her . Then seated on a chair , she looked at the manly countenance of Monte Cristo , on which grief and hatred still impressed a threatening expression .

Достоинство жены сдерживало пыл любовника и матери. Ее лоб почти коснулся ковра, когда граф прыгнул вперед и поднял ее. Затем, сев на стул, она взглянула на мужественное лицо Монте-Кристо, на котором горе и ненависть все еще сохраняли угрожающее выражение.
16
" Not crush that accursed race ? " murmured he ; " abandon my purpose at the moment of its accomplishment ? Impossible , madame , impossible ! "

— Не сокрушить эту проклятую расу? пробормотал он; «отказаться от своей цели в момент ее достижения? Это невозможно, мадам, невозможно!»
17
" Edmond , " said the poor mother , who tried every means , " when I call you Edmond , why do you not call me Mercedes ? "

«Эдмонд, — сказала бедная мать, испробовавшая все средства, — когда я зову тебя Эдмондом, почему ты не называешь меня Мерседес?»
18
" Mercedes ! " repeated Monte Cristo ; " Mercedes ! Well yes , you are right ; that name has still its charms , and this is the first time for a long period that I have pronounced it so distinctly . Oh , Mercedes , I have uttered your name with the sigh of melancholy , with the groan of sorrow , with the last effort of despair ; I have uttered it when frozen with cold , crouched on the straw in my dungeon ; I have uttered it , consumed with heat , rolling on the stone floor of my prison . Mercedes , I must revenge myself , for I suffered fourteen years -- fourteen years I wept , I cursed ; now I tell you , Mercedes , I must revenge myself . "

«Мерседес!» повторил Монте-Кристо; «Мерседес! Ну да, вы правы; это имя до сих пор сохраняет свою прелесть, и впервые за долгое время я произношу его так отчетливо. О, Мерседес, я произнес твое имя со вздохом тоски, со стоном печали, с последним усилием отчаяния; Я произнес это, когда замерз от холода, присев на солому в своей темнице; Я произнес это, охваченный жаром, катаясь по каменному полу моей тюрьмы. Мерседес, я должен отомстить за себя, ибо четырнадцать лет я страдал, четырнадцать лет я плакал, я проклинал; теперь я говорю тебе, Мерседес, я должен отомстить».
19
The count , fearing to yield to the entreaties of her he had so ardently loved , called his sufferings to the assistance of his hatred . " Revenge yourself , then , Edmond , " cried the poor mother ; " but let your vengeance fall on the culprits -- on him , on me , but not on my son ! "

Граф, боясь поддаться мольбам той, которую он так горячо любил, призвал на помощь своей ненависти свои страдания. "Тогда отомсти за себя, Эдмонд," воскликнула бедная мать; «но пусть ваша месть падет на виновных — на него, на меня, но не на моего сына!»
20
" It is written in the good book , " said Monte Cristo , " that the sins of the fathers shall fall upon their children to the third and fourth generation .

«В хорошей книге написано, — сказал Монте-Кристо, — что грехи отцов падут на их детей до третьего и четвертого поколения.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому