" I am satisfied , madame , that he did what I have told you ; besides , that is not much more odious than that a Frenchman by adoption should pass over to the English ; that a Spaniard by birth should have fought against the Spaniards ; that a stipendiary of Ali should have betrayed and murdered Ali . Compared with such things , what is the letter you have just read ? -- a lover 's deception , which the woman who has married that man ought certainly to forgive ; but not so the lover who was to have married her . Well , the French did not avenge themselves on the traitor , the Spaniards did not shoot the traitor , Ali in his tomb left the traitor unpunished ; but I , betrayed , sacrificed , buried , have risen from my tomb , by the grace of God , to punish that man . He sends me for that purpose , and here I am . " The poor woman 's head and arms fell ; her legs bent under her , and she fell on her knees . " Forgive , Edmond , forgive for my sake , who love you still ! "
«Я удовлетворен, мадам, что он сделал то, что я вам сказал; кроме того, это не намного более одиозно, чем то, что француз по усыновлению перешел к англичанам; что испанец по рождению должен был воевать против испанцев; что стипендиат Али должен был предать и убить Али. По сравнению с подобными вещами, что представляет собой письмо, которое вы только что прочитали? — обман любовника, который женщина, вышедшая за этого мужчину, непременно должна простить; но не таков был любовник, который должен был жениться на ней. Ну, французы не отомстили предателю, испанцы не застрелили предателя, Али в своей гробнице оставил предателя безнаказанным; но я, преданный, принесенный в жертву, погребенный, восстал из гроба моего, по благодати Божией, чтобы наказать того человека. Он посылает меня с этой целью, и вот я здесь». Голова и руки бедной женщины упали; ноги ее подогнулись, и она упала на колени. «Прости, Эдмонд, прости ради меня, который все еще любит тебя!»
