" Mercedes ! " repeated Monte Cristo ; " Mercedes ! Well yes , you are right ; that name has still its charms , and this is the first time for a long period that I have pronounced it so distinctly . Oh , Mercedes , I have uttered your name with the sigh of melancholy , with the groan of sorrow , with the last effort of despair ; I have uttered it when frozen with cold , crouched on the straw in my dungeon ; I have uttered it , consumed with heat , rolling on the stone floor of my prison . Mercedes , I must revenge myself , for I suffered fourteen years -- fourteen years I wept , I cursed ; now I tell you , Mercedes , I must revenge myself . "
«Мерседес!» повторил Монте-Кристо; «Мерседес! Ну да, вы правы; это имя до сих пор сохраняет свою прелесть, и впервые за долгое время я произношу его так отчетливо. О, Мерседес, я произнес твое имя со вздохом тоски, со стоном печали, с последним усилием отчаяния; Я произнес это, когда замерз от холода, присев на солому в своей темнице; Я произнес это, охваченный жаром, катаясь по каменному полу моей тюрьмы. Мерседес, я должен отомстить за себя, ибо четырнадцать лет я страдал, четырнадцать лет я плакал, я проклинал; теперь я говорю тебе, Мерседес, я должен отомстить».
