" You well know , madame , was my arrest ; but you do not know how long that arrest lasted . You do not know that I remained for fourteen years within a quarter of a league of you , in a dungeon in the Chateau d'If . You do not know that every day of those fourteen years I renewed the vow of vengeance which I had made the first day ; and yet I was not aware that you had married Fernand , my calumniator , and that my father had died of hunger ! "
«Вы хорошо знаете, сударыня, каков был мой арест; но вы не знаете, как долго длился этот арест. Вы не знаете, что я пробыл четырнадцать лет в четверти лье от вас, в темнице замка Иф. Вы не знаете, что каждый день в течение этих четырнадцати лет я возобновлял обет отмщения, данный в первый день; а ведь я не знала, что ты вышла замуж за Фернана, моего клеветника, и что мой отец умер от голода!
