Александр Дюма

Корнели повиновалась, и в следующую минуту г-жа Данглар вышла из своей комнаты в очаровательном свободном платье, подошла и села рядом с Дебре. Потом она стала задумчиво ласкать маленького спаниеля. Люсьен какое-то время молча смотрел на нее. — Ну, Гермина, — сказал он через некоторое время, — ответь откровенно — тебя что-то досадует, не так ли?

«Ничего», — ответила баронесса.

И все же, так как она едва могла дышать, она поднялась и подошла к зеркалу. «Мне страшно сегодня вечером», сказала она. Дебре поднялся, улыбаясь, и собирался возразить баронессе по этому последнему пункту, когда дверь внезапно открылась. Появился г-н Данглар; Дебрэ снова сел. При звуке двери г-жа Данглар обернулась и посмотрела на мужа с удивлением, которое не пыталась скрыть. «Добрый вечер, мадам», сказал банкир; «Добрый вечер, господин Дебре».

Вероятно, баронесса подумала, что этот неожиданный визит означает желание загладить резкие слова, сказанные им в течение дня. Приняв величественный вид, она повернулась к Дебре, не ответив мужу. «Почитайте мне что-нибудь, господин Дебрэ», — сказала она. Дебре, слегка встревоженный этим визитом, пришел в себя, увидев спокойствие баронессы, и взял в руки книгу, отмеченную перламутровым ножом, инкрустированным золотом. - Извините, - сказал банкир, - но вы, баронесса, утомитесь такими поздними часами, а г-н Дебре живет недалеко отсюда.

Дебрэ был ошеломлен не только тем, что Данглар говорил так спокойно и вежливо, но и потому, что было очевидно, что под внешней вежливостью действительно скрывался решительный дух противодействия всему, что его жена могла пожелать сделать. Баронесса тоже была удивлена ​​и выразила свое изумление взглядом, который, несомненно, оказал бы какое-то воздействие на ее мужа, если бы он не был сосредоточен на газете, где он высматривал последние котировки акций.

В результате гордый взгляд совершенно не достиг своей цели.

«Господин Люсьен, — сказала баронесса, — уверяю вас, что у меня нет желания спать, и что мне нужно рассказать вам сегодня вечером тысячу вещей, которые вы должны выслушать, даже если вы спали, слушая меня».

«Я к вашим услугам, мадам», — холодно ответил Люсьен.

«Мой дорогой г-н Дебре, — сказал банкир, — не убивайте себя сегодня вечером, слушая безумства г-жи Данглар, потому что вы сможете услышать их и завтра; но я утверждаю, что сегодняшний вечер я посвятю ему, если вы позволит мне поговорить о некоторых серьезных вещах с моей женой». На этот раз удар был так точно направлен и нанесен так точно, что Люсьен и баронесса пошатнулись и допрашивали друг друга глазами, словно ища помощи против этой агрессии, но непреодолимая воля хозяина дома победил, и муж победил.

"Не думайте, что я хочу выгнать вас, мой дорогой Дебре," продолжал Данглар; "о, нет, совсем нет. Неожиданное происшествие заставляет меня попросить жену немного поговорить со мной; я так редко обращаюсь с такой просьбой, я уверен, что вы не сможете мне ее пожалеть». Дебре что-то пробормотал, поклонился и вышел, ударившись о край двери, как Натан в «Атали».

«Необычайно, — сказал он, когда за ним закрылась дверь, — как легко эти мужья, над которыми мы смеемся, получают преимущество над нами.

"

Когда Люсьен ушел, Данглар занял свое место на диване, закрыл раскрытую книгу и, приняв ужасающе-диктаторскую позу, начал играть с собакой; но животное, не любя его так же, как Дебре, и попытавшись укусить его, Данглар схватил его за кожу шеи и бросил на кушетку в другом конце комнаты. Во время перехода животное издало крик, но, придя к месту назначения, присело за подушками и, ошеломленное таким необычным обращением, оставалось молчаливым и неподвижным. «Знаете ли вы, сэр, — спросила баронесса, — что вы поправляетесь? Обычно вы только грубы, но сегодня вы жестоки».

«Это потому, что я в худшем настроении, чем обычно», — ответил Данглар. Гермина посмотрела на банкира с величайшим презрением. Эти взгляды часто раздражали гордость Данглара, но в этот вечер он не обращал на них внимания.

— И какое мне дело до твоего дурного настроения? сказала баронесса, раздраженная бесстрастностью мужа; «Меня беспокоят эти вещи? Держите свое недовольство дома в копилках или, поскольку у вас есть клерки, которым вы платите, вымещайте его на них».

«Это не так», — ответил Данглар; «Ваш совет неверен, поэтому я не буду ему следовать. Мои копилки — это мой Pactolus, как, по-моему, говорит г-н Демустье, и я не стану замедлять его ход или нарушать его покой.

Мои клерки — честные люди, которые зарабатывают мое состояние, и которым я плачу гораздо ниже их заслуг, если я могу оценивать их по тому, что они приносят; поэтому я не буду впадать в ярость из-за них; те, с кем я буду страдать, — это те, кто едят мои обеды, садятся на моих лошадей и истощают мое состояние».

«И скажите пожалуйста, кто те люди, которые истощают ваше состояние? Объяснитесь яснее, прошу, сэр».

«Ой, успокойтесь! — Я не говорю загадок, и вы скоро поймете, что я имею в виду. Мое состояние истощают те, кто вытягивает 700 000 франков в течение часа».

— Я вас не понимаю, сэр, — сказала баронесса, стараясь скрыть волнение голоса и румянец лица. «Напротив, вы прекрасно меня понимаете, — сказал Данглар, — но, если вы будете упорствовать, я скажу вам, что я только что потерял 700 000 франков по испанскому займу».