Lucien having left , Danglars took his place on the sofa , closed the open book , and placing himself in a dreadfully dictatorial attitude , he began playing with the dog ; but the animal , not liking him as well as Debray , and attempting to bite him , Danglars seized him by the skin of his neck and threw him upon a couch on the other side of the room . The animal uttered a cry during the transit , but , arrived at its destination , it crouched behind the cushions , and stupefied at such unusual treatment remained silent and motionless . " Do you know , sir , " asked the baroness , " that you are improving ? Generally you are only rude , but to-night you are brutal . "
Когда Люсьен ушел, Данглар занял свое место на диване, закрыл раскрытую книгу и, приняв ужасающе-диктаторскую позу, начал играть с собакой; но животное, не любя его так же, как Дебре, и попытавшись укусить его, Данглар схватил его за кожу шеи и бросил на кушетку в другом конце комнаты. Во время перехода животное издало крик, но, придя к месту назначения, присело за подушками и, ошеломленное таким необычным обращением, оставалось молчаливым и неподвижным. «Знаете ли вы, сэр, — спросила баронесса, — что вы поправляетесь? Обычно вы только грубы, но сегодня вы жестоки».
