Debray was petrified , not only to hear Danglars speak so calmly and politely , but because it was apparent that beneath outward politeness there really lurked a determined spirit of opposition to anything his wife might wish to do . The baroness was also surprised , and showed her astonishment by a look which would doubtless have had some effect upon her husband if he had not been intently occupied with the paper , where he was looking to see the closing stock quotations .
Дебрэ был ошеломлен не только тем, что Данглар говорил так спокойно и вежливо, но и потому, что было очевидно, что под внешней вежливостью действительно скрывался решительный дух противодействия всему, что его жена могла пожелать сделать. Баронесса тоже была удивлена и выразила свое изумление взглядом, который, несомненно, оказал бы какое-то воздействие на ее мужа, если бы он не был сосредоточен на газете, где он высматривал последние котировки акций.
