Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" And pray , " asked the baroness , " am I responsible for this loss ? "

«И скажите, пожалуйста, — спросила баронесса, — неужели я ответственна за эту потерю?»
2
" Why not ? "

"Почему нет?"
3
" Is it my fault you have lost 700,000 francs ? "

«Разве это моя вина, что вы потеряли 700 000 франков?»
4
" Certainly it is not mine . "

«Конечно, это не мое».
5
" Once for all , sir , " replied the baroness sharply , " I tell you I will not hear cash named ; it is a style of language I never heard in the house of my parents or in that of my first husband . "

«Раз и навсегда, сэр, — резко ответила баронесса, — я говорю вам, что не буду слышать названий денег; такого стиля речи я никогда не слышала ни в доме моих родителей, ни в доме моего первого мужа».
6
" Oh , I can well believe that , for neither of them was worth a penny .

«О, я вполне могу в это поверить, потому что ни один из них не стоил и гроша.
7
"

"
8
" The better reason for my not being conversant with the slang of the bank , which is here dinning in my ears from morning to night ; that noise of jingling crowns , which are constantly being counted and re-counted , is odious to me . I only know one thing I dislike more , which is the sound of your voice . "

«Лучшая причина того, что я не знаком с банковским жаргоном, который здесь звенит в моих ушах с утра до ночи, — это шум звенящих крон, которые постоянно пересчитываются и пересчитываются, мне ненавистен. Я знаю только одно, что мне не нравится больше, — это звук твоего голоса».
9
" Really ? " said Danglars . " Well , this surprises me , for I thought you took the liveliest interest in all my affairs ! "

"Действительно?" — сказал Данглар. «Ну, это меня удивляет, потому что я думал, что ты живейшим образом интересуешься всеми моими делами!»
10
" I ? What could put such an idea into your head ? "

"Я? Что могло посеять такую ​​идею в твоей голове?»
11
" Yourself . "

"Сам."
12
" Ah ? -- what next ? "

«А? - что дальше?"
13
" Most assuredly . "

«Наверняка».
14
" I should like to know upon what occasion ? "

"Я хотел бы знать, по какому поводу?"
15
" Oh , mon Dieu , that is very easily done . Last February you were the first who told me of the Haitian funds . You had dreamed that a ship had entered the harbor at Havre , that this ship brought news that a payment we had looked upon as lost was going to be made . I know how clear-sighted your dreams are ; I therefore purchased immediately as many shares as I could of the Haitian debt , and I gained 400,000 francs by it , of which 100,000 have been honestly paid to you . You spent it as you pleased ; that was your business . In March there was a question about a grant to a railway . Three companies presented themselves , each offering equal securities .

«О, mon Dieu, это очень легко сделать. В феврале прошлого года вы были первым, кто рассказал мне о гаитянских фондах. Вам приснилось, что корабль вошел в гавань Гавра и что этот корабль принес известие о том, что будет произведен платеж, который мы считали потерянным. Я знаю, насколько прозорливы твои мечты; Поэтому я немедленно купил как можно больше акций гаитянского долга и получил на этом 400 000 франков, из которых 100 000 были честно выплачены вам. Вы потратили его, как вам было угодно; это было твое дело. В марте стоял вопрос о гранте железной дороге. Представлены были три компании, каждая из которых предлагала равные ценные бумаги.
16
You told me that your instinct -- and although you pretend to know nothing about speculations , I think on the contrary , that your comprehension is very clear upon certain affairs -- well , you told me that your instinct led you to believe the grant would be given to the company called the Southern . I bought two thirds of the shares of that company ; as you had foreseen , the shares trebled in value , and I picked up a million , from which 250,000 francs were paid to you for pin-money . How have you spent this 250,000 francs ? -- it is no business of mine . "

Вы сказали мне, что ваш инстинкт - и хотя вы притворяетесь, что ничего не знаете о спекуляциях, я думаю, наоборот, что ваше понимание некоторых вопросов очень ясно - ну, вы сказали мне, что ваш инстинкт заставил вас поверить в то, что грант будет предоставлен. компании под названием «Южный». Я купил две трети акций этой компании; как вы и предвидели, акции утроились в цене, и я получил миллион, из которого 250 000 франков были уплачены вам в качестве бумажных денег. Как вы потратили эти 250 000 франков? — это не мое дело».
17
" When are you coming to the point ? " cried the baroness , shivering with anger and impatience .

— Когда ты перейдёшь к делу? — воскликнула баронесса, дрожа от гнева и нетерпения.
18
" Patience , madame , I am coming to it . "

«Терпение, мадам, я приближаюсь к этому».
19
" That 's fortunate . "

«Это удача».
20
" In April you went to dine at the minister 's . You heard a private conversation respecting Spanish affairs -- on the expulsion of Don Carlos . I bought some Spanish shares . The expulsion took place and I pocketed 600,000 francs the day Charles V. repassed the Bidassoa . Of these 600,000 francs you took 50,000 crowns . They were yours , you disposed of them according to your fancy , and I asked no questions ; but it is not the less true that you have this year received 500,000 livres . "

«В апреле вы пошли обедать к министру. Вы слышали частный разговор об испанских делах — об изгнании дона Карлоса. Я купил несколько испанских акций. Изгнание состоялось, и в тот день, когда Карл V снова пересек Бидасоа, я получил 600 000 франков. Из этих 600 000 франков вы взяли 50 000 крон. Они были ваши, вы распоряжались ими по своему усмотрению, и я не задавал вопросов; но не менее верно и то, что в этом году вы получили 500 000 ливров».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому