Александр Дюма

Дантес, заметив ласковое рвение отца, ответил взглядом благодарного удовольствия; в то время как Мерседес взглянула на часы и сделала выразительный жест Эдмонду.

Вокруг стола царило то шумное веселье, которое обыкновенно царит в такое время среди людей, достаточно свободных от требований общественного положения, чтобы не чувствовать пут этикета. Те, кто в начале трапезы не смог усесться по своему желанию, бесцеремонно вставали и искали более приятных собеседников. Все говорили одновременно, не дожидаясь ответа, и каждый, казалось, довольствовался выражением своих мыслей.

Бледность Фернана, казалось, передалась Данглару. Что касается самого Фернана, то он, казалось, терпел пытки проклятых; не в силах отдохнуть, он в числе первых вышел из-за стола и, как бы стараясь избежать веселого веселья, поднимавшегося в таких оглушительных звуках, продолжал в совершенном молчании расхаживать по дальнему концу салона.

Кадрусс подошел к нему как раз в тот момент, когда Данглар, которого Фернан, казалось, больше всего старался избегать, присоединился к нему в углу комнаты.

«Честное слово, — сказал Кадрусс, из памяти которого дружеское обращение с Дантесом в сочетании с действием превосходного вина, которое он выпил, стёрло всякое чувство зависти или ревности по поводу удачи Дантеса, — честное слово, Дантес - настоящий хороший парень, и когда я вижу его сидящим рядом со своей хорошенькой женой, это так скоро и произойдет. Я не могу отделаться от мысли, что было бы очень жаль оказать ему услугу, которую вы планировали вчера.

«О, никакого вреда не было», — ответил Данглар; «Поначалу я, конечно, чувствовал себя несколько неловко относительно того, что может возникнуть у Фернана; но когда я увидел, насколько полностью он овладел своими чувствами, даже настолько, что стал одним из помощников своего соперника, я понял, что больше нет причин для опасений». Кадрусс пристально посмотрел на Фернана — он был ужасно бледен.

«Конечно, — продолжал Данглар, — жертва была немалой, когда дело касалось красоты невесты. Честно говоря, мой будущий капитан — счастливая собака! Боже, мне бы хотелось, чтобы он позволил мне занять его место».

— Не пора ли нам отправиться в путь? — спросил сладкий серебристый голос Мерседес; «Только что пробило два часа, и вы знаете, что нас ждут через четверть часа.

"

"Быть уверенным! - быть уверенным!" - вскричал Дантес, поспешно выходя из-за стола. "пойдем прямо!"

Его слова были поддержаны всей компанией громкими аплодисментами.

В эту минуту Данглар, беспрестанно наблюдавший за каждой переменой во взгляде и манерах Фернана, увидел, как он пошатнулся и упал в почти конвульсивном спазме на сиденье, стоящее возле одного из открытых окон. В то же мгновение ухо его уловило какой-то неясный звук на лестнице, за которым последовала размеренная поступь солдат с бряцанием мечей и военного снаряжения; затем послышался гул и гул множества голосов, заглушивший даже шумное веселье невесты, среди которой смутное чувство любопытства и опасения подавило всякое желание говорить, и почти мгновенно воцарилась самая смертоносная тишина.

Звуки приближались. По панели двери было нанесено три удара. Компания в ужасе переглянулась.

«Я требую допуска, — раздался громкий голос за пределами комнаты, — во имя закона!» Поскольку не было предпринято никаких попыток предотвратить это, дверь открылась, и появился судья в официальном шарфе, а за ним четыре солдата и капрал. Беспокойство сменилось крайним страхом среди присутствующих.

«Могу ли я осмелиться узнать причину этого неожиданного визита?» — сказал г-н Моррель, обращаясь к судье, которого он, очевидно, знал; «Несомненно, существует какая-то ошибка, которую легко объяснить.

"

«Если это так, — ответил судья, — то рассчитывайте на всякое возмещение ущерба; между тем, я являюсь носителем ордера на арест, и хотя я весьма неохотно выполняю возложенную на меня задачу, она, тем не менее, должна быть выполнена. Кто из собравшихся здесь людей отвечает имени Эдмона Дантеса?» Все взгляды были обращены на молодого человека, который, несмотря на волнение, которое он не мог не чувствовать, с достоинством подошел и сказал твердым голосом: «Я — это он, что вам угодно со мной?»

«Эдмон Дантес, — ответил судья, — я арестовываю вас именем закона!»

"Мне!" - повторил Эдмон, слегка меняя цвет лица. - И почему, я молюсь?

«Я не могу сообщить вам, но вы будете должным образом ознакомлены с причинами, сделавшими такой шаг необходимым, на предварительном следствии».