Александр Дюма

Г-н Моррель считал, что дальнейшее сопротивление и протесты бесполезны. Он видел перед собой офицера, уполномоченного следить за соблюдением закона, и прекрасно знал, что искать жалости у магистрата, украшенного официальным шарфом, так же бесполезно, как обращаться с петицией к какому-то холодному мраморному чучелу. Однако старый Дантес прыгнул вперед. Бывают ситуации, которые сердце отца или матери невозможно заставить понять. Он молился и просил в таких трогательных выражениях, что даже офицер был тронут, и, хотя он был тверд в своем долге, любезно сказал: «Мой достойный друг, позвольте мне попросить вас успокоить ваши опасения.

Ваш сын, вероятно, пренебрег какой-то установленной формой или вниманием при регистрации своего груза, и более чем вероятно, что он будет освобожден на свободу, как только он предоставит требуемую информацию, касающуюся здоровья его команды или стоимости его груза. "

«В чем смысл всего этого?» — нахмурился Кадрусс у Данглара, принявшего вид крайнего удивления.

"Как я могу тебе сказать?" ответил он; «Я, как и вы, совершенно сбит с толку всем происходящим и нисколько не могу понять, о чем идет речь». Затем Кадрусс огляделся в поисках Фернана, но тот исчез.

Сцена прошлой ночи теперь вспомнилась ему с поразительной ясностью. Мучительная катастрофа, свидетелем которой он только что стал, по-видимому, фактически разорвала завесу, которую опьянение предыдущего вечера подняло между ним и его памятью.

— Итак, так, — сказал он Данглару хриплым и сдавленным голосом, — значит, это, я полагаю, часть трюка, который вы вчера устраивали? Все, что я могу сказать, это то, что если это так, то это плохой поворот и вполне заслуживает того, чтобы принести двойное зло тем, кто его спроектировал».

- Ерунда, - ответил Данглар, - еще раз говорю вам, что я не имею к этому никакого отношения; кроме того, вы прекрасно знаете, что я разорвал бумагу на куски.

"Нет, ты не сделал!" - ответил Кадрусс, - вы просто бросили его, я видел, как он лежал в углу.

"

«Придержи язык, дурак! — что вам следует об этом знать? — Да ведь ты был пьян!»

«Где Фернан?» - спросил Кадрусс.

"Откуда мне знать?" - ответил Данглар. «Ушел, как и положено всякому благоразумному человеку, скорее всего, чтобы заняться своими делами. Неважно, где он, позвольте нам с вами пойти и посмотреть, что нужно сделать для наших бедных друзей».

Во время этого разговора Дантес, весело обменявшись рукопожатием со всеми сочувствующими друзьями, сдался офицеру, посланному его арестовать, сказав лишь: проясниться, вот и все, от этого зависит; и, вполне вероятно, мне не придется заходить для этого так далеко, как в тюрьму.

"О, конечно!" - ответил Данглар, уже подошедший к группе, - я совершенно уверен, что это не более чем ошибка.

Дантес спустился по лестнице, впереди него шел судья, а за ним следовали солдаты. У дверей его ждала карета; он сел в машину в сопровождении двух солдат и магистрата, и машина поехала в сторону Марселя.

«Прощай, прощай, дорогой Эдмонд!» — воскликнула Мерседес, протягивая к нему руки с балкона.

Заключенный услышал крик, похожий на рыдание разбитого сердца, и, наклонившись к карете, крикнул: «Прощай, Мерседес, мы скоро встретимся снова!» Затем машина исчезла за одним из поворотов форта Святого Николая.

«Подождите меня здесь, все вы!» - вскричал г-н Моррель. «Я воспользуюсь первым транспортом, который найду, и поспешу в Марсель, откуда сообщу вам, как все происходит».

"Это верно!" - воскликнуло множество голосов. - Идите и возвращайтесь как можно скорее!

За этим вторым отъездом последовало долгое и страшное состояние ужасающего молчания со стороны тех, кто остался. Старый отец и Мерседес какое-то время оставались в разлуке, погруженные в горе; но наконец обе бедные жертвы одного и того же удара подняли глаза и с одновременным порывом чувств бросились друг к другу в объятия.