" If it be so , " replied the magistrate , " rely upon every reparation being made ; meanwhile , I am the bearer of an order of arrest , and although I most reluctantly perform the task assigned me , it must , nevertheless , be fulfilled . Who among the persons here assembled answers to the name of Edmond Dantes ? " Every eye was turned towards the young man who , spite of the agitation he could not but feel , advanced with dignity , and said , in a firm voice , " I am he ; what is your pleasure with me ? "
«Если это так, — ответил судья, — то рассчитывайте на всякое возмещение ущерба; между тем, я являюсь носителем ордера на арест, и хотя я весьма неохотно выполняю возложенную на меня задачу, она, тем не менее, должна быть выполнена. Кто из собравшихся здесь людей отвечает имени Эдмона Дантеса?» Все взгляды были обращены на молодого человека, который, несмотря на волнение, которое он не мог не чувствовать, с достоинством подошел и сказал твердым голосом: «Я — это он, что вам угодно со мной?»
