At this moment Danglars , who had been incessantly observing every change in Fernand 's look and manner , saw him stagger and fall back , with an almost convulsive spasm , against a seat placed near one of the open windows . At the same instant his ear caught a sort of indistinct sound on the stairs , followed by the measured tread of soldiery , with the clanking of swords and military accoutrements ; then came a hum and buzz as of many voices , so as to deaden even the noisy mirth of the bridal party , among whom a vague feeling of curiosity and apprehension quelled every disposition to talk , and almost instantaneously the most deathlike stillness prevailed .
В эту минуту Данглар, беспрестанно наблюдавший за каждой переменой во взгляде и манерах Фернана, увидел, как он пошатнулся и упал в почти конвульсивном спазме на сиденье, стоящее возле одного из открытых окон. В то же мгновение ухо его уловило какой-то неясный звук на лестнице, за которым последовала размеренная поступь солдат с бряцанием мечей и военного снаряжения; затем послышался гул и гул множества голосов, заглушивший даже шумное веселье невесты, среди которой смутное чувство любопытства и опасения подавило всякое желание говорить, и почти мгновенно воцарилась самая смертоносная тишина.
