Александр Дюма

«Правда в том, — ответил Дантес, — что я слишком счастлив для шумного веселья; если вы именно это имели в виду под своим наблюдением, мой достойный друг, вы правы; радость иногда производит странный эффект, она, кажется, угнетает нас. почти то же самое, что печаль».

Данглар посмотрел на Фернана, чья возбудимая натура воспринимала и выдавала каждое новое впечатление.

«Почему, что тебя беспокоит?» - спросил он Эдмонда. «Боишься ли ты приближающегося зла? Я должен сказать, что в этот момент ты был самым счастливым человеком на свете».

«И это то, что меня тревожит», — ответил Дантес. «Мне кажется, что человек не предназначен для того, чтобы наслаждаться столь несмешанным счастьем; счастье похоже на заколдованные дворцы, о которых мы читали в детстве, где свирепые огненные драконы охраняют вход и приближение; и монстры всех форм и видов, требующие быть побеждены, прежде чем победа будет за нами. Признаюсь, я теряюсь в изумлении, узнав, что меня удостоили чести, которой я считаю себя недостойной, — стать мужем Мерседес».

«Нет, нет!» - воскликнул Кадрусс, улыбаясь, - вы еще не удостоились этой чести. Мерседес еще не твоя жена.

Просто примите тон и манеру мужа, и увидите, как она напомнит вам, что ваш час еще не пришел!»

Невеста покраснела, а Фернан, беспокойный и тревожный, как будто вздрагивал при каждом новом звуке и время от времени вытирал крупные капли пота, собиравшиеся на лбу.

- Ну, не беда, сосед Кадрусс, не стоит возражать мне из-за такого пустяка. Это правда, что Мерседес на самом деле не моя жена; но, — прибавил он, вынимая часы, — она будет через полтора часа.

По всему столу пробежал общий возглас удивления, за исключением Дантеса-старшего, смех которого отражал все еще совершенную красоту его больших белых зубов. Мерседес выглядел довольным и довольным, а Фернан судорожно сжимал рукоять ножа.

"Через час?" — спросил Данглар, бледнея. — Как это, друг мой?

«Да ведь так оно и есть», — ответил Дантес. «Благодаря влиянию г-на Морреля, которому, как и моему отцу, я обязан всеми благами, которыми я наслаждаюсь, и всеми трудностями, которые он преодолевает. Мы приобрели разрешение на отказ от обычной задержки; а в половине второго часа мэр Марселя будет ждать нас в мэрии. Теперь, когда уже пробило четверть первого, я не считаю, что преувеличил, сказав, что еще через час и тридцать минут Мерседес станет мадам Дантес.

"

Фернан закрыл глаза, жжение пробежало по его лбу, и он был вынужден опереться на стол, чтобы не упасть со стула; но, несмотря на все свои усилия, он не мог удержаться от глубокого стона, который, однако, терялся среди шумных поздравлений общества.

«Честное слово, — воскликнул старик, — вы быстро расправитесь с подобными делами. Приехал сюда только вчера утром, а женился сегодня в три часа! Похвалите меня моряку за то, что он быстро добрался до работы!»

- Но, - робким тоном спросил Данглар, - как вы справились с остальными формальностями - контрактом, расчетом?

«Контракт, — со смехом ответил Дантес, — это не заняло много времени, чтобы исправить это. У Мерседеса нет состояния; Мне не с кем на нее рассчитывать. Так что, видите ли, наши бумаги были быстро выписаны и, конечно, стоят не очень дорого». Эта шутка вызвала новый взрыв аплодисментов.

«Так что то, что мы считали просто обручальным пиром, оказалось настоящим свадебным ужином!» — сказал Данглар.

«Нет, нет», ответил Дантес; «Не думай, что я собираюсь оттолкнуть тебя таким жалким тоном. Завтра утром я отправляюсь в Париж; четыре дня до отъезда и столько же до возвращения, а также один день на выполнение порученного мне поручения - это все время, пока я буду отсутствовать. Я вернусь сюда к первому марта, а второго устрою свой настоящий брачный пир.

"

Эта перспектива нового праздника удвоила веселье гостей до такой степени, что Дантес-старший, который в начале трапезы отмечал царившую тишину, теперь нашел это трудным среди общего грохота голосов: чтобы обрести минутное спокойствие и выпить за здоровье и процветание жениха и невесты.