Александр Дюма

Бертуччо почтительно поклонился и отвернулся, тяжело вздохнув. Монте-Кристо, оставшись один, сделал три или четыре шага вперед и пробормотал: «Здесь, под этим платаном, должно быть, была вырыта могила младенца. Есть маленькая дверь, ведущая в сад. В этом углу находится частная лестница, ведущая в спальню.

Мне не будет необходимости записывать эти подробности, ибо там, перед моими глазами, под моими ногами, вокруг меня, у меня есть план, набросанный со всей живой действительностью истины». Обойдя сад во второй раз, граф снова сел в свою карету, а Бертуччо, заметивший задумчивое выражение лица своего хозяина, сел подле кучера, не проронив ни слова. Карета быстро двинулась в сторону Парижа.

В тот же вечер, добравшись до своей резиденции на Елисейских полях, граф Монте-Кристо обошел все здание с видом человека, давно знакомого с каждым укромным уголком. И, хотя он и предшествовал группе, он ни разу не перепутал одну дверь с другой и не допустил ни малейшей ошибки при выборе какого-либо конкретного коридора или лестницы, ведущей к месту или анфиладе комнат, которые он хотел посетить. Али был его главным помощником во время этого ночного исследования. Отдав Бертуччо различные распоряжения относительно улучшений и перемен, которые он хотел произвести в доме, граф, вытащив часы, сказал внимательному нубиецу: . Были ли вызваны французские служители, чтобы дождаться ее прибытия?» Али протянул руки к покоям, предназначенным для прекрасной гречанки, которые были так надежно скрыты за гобеленовым входом, что даже самый любопытный мог бы озадачиться, догадавшись об их существовании.

Али, указав на апартаменты, поднял три пальца правой руки, а затем, подложив их под голову, закрыл глаза и притворился спящим. «Я понимаю», — сказал Монте-Кристо, хорошо знакомый с пантомимой Али; - Вы хотите сказать мне, что три служанки ждут свою новую хозяйку в ее спальне? Али с большим воодушевлением сделал утвердительный знак.

-- Мадам сегодня вечером утомится, -- продолжал Монте-Кристо, -- и, без сомнения, захочет отдохнуть. Пожелайте, чтобы французские слуги не утомляли ее вопросами, а просто выполнили свой почтительный долг и удалились. Вы также увидите, что греческие слуги не поддерживают связи с жителями этой страны». Он поклонился. В этот момент послышались голоса, окликающие консьержа. Ворота открылись, карета покатилась по аллее и остановилась у крыльца. Граф поспешно спустился, предстал перед уже открытой дверью кареты и протянул руку молодой женщине, полностью закутанной в зеленую шелковую мантию, богато расшитую золотом. Она поднесла протянутую к ней руку к губам и поцеловала ее со смесью любви и уважения. Они обменялись несколькими словами на том звучном языке, на котором Гомер заставляет разговаривать своих богов. Молодая женщина говорила с выражением глубокой нежности, а граф отвечал с видом кроткой важности.

Впереди Али, который нес в руке розовый факел, вновь прибывший, который был не кем иным, как прекрасной гречанкой, которая была спутницей Монте-Кристо в Италии, был проведен в ее апартаменты, а граф удалился в павильон. зарезервирован для себя. Еще через час все огни в доме погасли, и можно было подумать, что все его обитатели спят.

Около двух часов следующего дня калаш, запряженный парой великолепных английских лошадей, остановился у дверей Монте-Кристо и человека, одетого в синий фрак, с пуговицами такого же цвета, белый жилет, поверх которого была продемонстрирована массивная золотая цепочка, коричневые брюки и копна черных волос, ниспадающих так низко на его брови, что заставляло сомневаться, не были ли они искусственными, так мало, что их матовый лоск смешивался с глубокими морщинами, отпечатавшимися на его лице - человек Одним словом, который, хотя, очевидно, за пятьдесят, но желал, чтобы его приняли не старше сорока, наклонился вперед от двери кареты, на панелях которой красовались гербы барона, и велел своему конюху осведомиться о сторожку привратника, жил ли там граф Монте-Кристо и был ли он внутри. В ожидании пассажир кареты осматривал дом, сад, насколько мог его различать, и ливреи проходивших взад и вперед слуг с таким пристальным вниманием, что казалось несколько дерзким.

Взгляд его был проницательным, но показывал скорее хитрость, чем ум; губы у него были прямые и такие тонкие, что, смыкаясь, втягивались в зубы; скулы у него были широкие и выступающие, неизменное доказательство смелости и хитрости; в то время как плоский лоб и увеличенная задняя часть черепа, которая поднималась намного выше его больших и грубой формы ушей, в совокупности составляли физиономию далеко не располагающую, за исключением тех, кто считал, что обладатель столь великолепный экипаж, должно быть, был всем, что вызывало восхищение и зависть, особенно когда они смотрели на огромный бриллиант, сверкавший на его рубашке, и на красную ленту, свисавшую с петлицы.

Конюх, повинуясь его приказанию, постучал в окно швейцарской сторожки и сказал: «Молитесь, разве здесь не живет граф Монте-Кристо?»

«Его превосходительство проживает здесь», — ответил консьерж; «но», — добавил он, взглянув вопросительным взглядом на Али. Али дал отрицательный ответ. "Но что?" — спросил жених.

«Его превосходительство сегодня посетителей не принимает».

«Тогда вот визитная карточка моего хозяина — барона Данглара. Вы отнесете его графу и скажете, что, хотя мой господин и спешил посетить палату, он изо всех сил старался удостоить чести навестить его.

«Я никогда не разговариваю с его превосходительством», — ответил консьерж; «Ваше послание перенесет камердинер». Жених вернулся в карету. "Хорошо?" — спросил Данглар.

Мужчина, несколько удрученный полученным упреком, повторил то, что сказал консьерж. -- Господи, -- пробормотал барон Данглар, -- это, должно быть, принц, а не граф, поскольку они называли его "превосходительство" и осмелились обратиться к нему только через своего камердинера. Однако это не имеет значения; у него есть при себе аккредитив, поэтому я должен встретиться с ним, когда ему потребуются деньги».

Затем, бросившись обратно в карету, Данглар крикнул своему кучеру голосом, который можно было услышать через дорогу: «В палату депутатов».

Уведомленный о времени визита, Монте-Кристо из-за жалюзи своего павильона так же внимательно наблюдал за бароном при помощи превосходного лорнета, как сам Данглар осматривал дом, сад и слуг. «У этого парня решительно дурная физиономия», — сказал граф тоном отвращения, закрывая свой стакан в футляр из слоновой кости. «Как же получается, что все не отступают в отвращении при виде этого плоского, отступающего, змеиного лба, круглой головы в форме коршуна и острого крючковатого носа, похожего на клюв канюка? Али, - воскликнул он, одновременно ударив в медный гонг. Али появился. «Вызовите Бертуччо», — сказал граф. Почти сразу же Бертуччо вошел в квартиру. - Ваше превосходительство желали меня видеть? — спросил он. - Да, - ответил граф. «Вы, несомненно, заметили, что лошади несколько минут назад стояли у двери?»

«Конечно, ваше превосходительство. Я заметил их необыкновенную красоту.

"

-- Тогда почему же, -- сказал Монте-Кристо, нахмурившись, -- что, когда я просил вас купить для меня лучшую пару лошадей, какую только можно найти в Париже, у меня была другая пара, такая же прекрасная, как моя, но не у меня. конюшня?" При виде недовольства, добавленного к сердитому тону, которым говорил граф, Али побледнел и опустил голову. «Это не твоя вина, мой добрый Али», — сказал граф по-арабски, и с мягкостью, которую никто не мог себе представить, ни в голосе, ни в лице, — «это не твоя вина. Вы не понимаете сути английских лошадей». Лицо бедного Али обрело спокойствие. «Позвольте мне заверить ваше превосходительство, — сказал Бертуччо, — что лошади, о которых вы говорите, не должны были продаваться, когда я купил ваших». Монте-Кристо пожал плечами. «Похоже, сэр управляющий, — сказал он, — что вам еще предстоит усвоить, что все вещи следует продавать тем, кто заботится о том, чтобы заплатить цену».

«Его превосходительство, может быть, не знает, что г-н Данглар дал за своих лошадей 16 000 франков?»