That same evening , upon reaching his abode in the Champs Elysees , the Count of Monte Cristo went over the whole building with the air of one long acquainted with each nook or corner . Nor , although preceding the party , did he once mistake one door for another , or commit the smallest error when choosing any particular corridor or staircase to conduct him to a place or suite of rooms he desired to visit . Ali was his principal attendant during this nocturnal survey . Having given various orders to Bertuccio relative to the improvements and alterations he desired to make in the house , the Count , drawing out his watch , said to the attentive Nubian , " It is half-past eleven o'clock ; Haidee will soon be here . Have the French attendants been summoned to await her coming ? " Ali extended his hands towards the apartments destined for the fair Greek , which were so effectually concealed by means of a tapestried entrance , that it would have puzzled the most curious to have divined their existence .
В тот же вечер, добравшись до своей резиденции на Елисейских полях, граф Монте-Кристо обошел все здание с видом человека, давно знакомого с каждым укромным уголком. И, хотя он и предшествовал группе, он ни разу не перепутал одну дверь с другой и не допустил ни малейшей ошибки при выборе какого-либо конкретного коридора или лестницы, ведущей к месту или анфиладе комнат, которые он хотел посетить. Али был его главным помощником во время этого ночного исследования. Отдав Бертуччо различные распоряжения относительно улучшений и перемен, которые он хотел произвести в доме, граф, вытащив часы, сказал внимательному нубиецу: . Были ли вызваны французские служители, чтобы дождаться ее прибытия?» Али протянул руки к покоям, предназначенным для прекрасной гречанки, которые были так надежно скрыты за гобеленовым входом, что даже самый любопытный мог бы озадачиться, догадавшись об их существовании.
