About two o'clock the following day a calash , drawn by a pair of magnificent English horses , stopped at the door of Monte Cristo and a person , dressed in a blue coat , with buttons of a similar color , a white waistcoat , over which was displayed a massive gold chain , brown trousers , and a quantity of black hair descending so low over his eyebrows as to leave it doubtful whether it were not artificial so little did its jetty glossiness assimilate with the deep wrinkles stamped on his features -- a person , in a word , who , although evidently past fifty , desired to be taken for not more than forty , bent forwards from the carriage door , on the panels of which were emblazoned the armorial bearings of a baron , and directed his groom to inquire at the porter 's lodge whether the Count of Monte Cristo resided there , and if he were within . While waiting , the occupant of the carriage surveyed the house , the garden as far as he could distinguish it , and the livery of servants who passed to and fro , with an attention so close as to be somewhat impertinent .
Около двух часов следующего дня калаш, запряженный парой великолепных английских лошадей, остановился у дверей Монте-Кристо и человека, одетого в синий фрак, с пуговицами такого же цвета, белый жилет, поверх которого была продемонстрирована массивная золотая цепочка, коричневые брюки и копна черных волос, ниспадающих так низко на его брови, что заставляло сомневаться, не были ли они искусственными, так мало, что их матовый лоск смешивался с глубокими морщинами, отпечатавшимися на его лице - человек Одним словом, который, хотя, очевидно, за пятьдесят, но желал, чтобы его приняли не старше сорока, наклонился вперед от двери кареты, на панелях которой красовались гербы барона, и велел своему конюху осведомиться о сторожку привратника, жил ли там граф Монте-Кристо и был ли он внутри. В ожидании пассажир кареты осматривал дом, сад, насколько мог его различать, и ливреи проходивших взад и вперед слуг с таким пристальным вниманием, что казалось несколько дерзким.
