Александр Дюма

"Да ты. Как случилось, что, имея и сестру, и приемного сына, ты никогда не говорил со мной ни о том, ни о другом?»

«Увы, мне еще предстоит рассказать о самом тяжелом периоде моей жизни. Как вы можете себе представить, мне хотелось увидеть и утешить мою дорогую сестру, но я, не теряя времени, поспешил на Корсику, но, прибыв в Рольяно, я нашел дом траура, последствия сцены настолько ужасны, что соседи помнят и говорят об этом и по сей день. По моему совету моя бедная сестра отказалась выполнить необоснованные требования Бенедетто, который постоянно мучил ее из-за денег, пока он считал, что у нее еще остался хоть один су.

Однажды утром, когда он потребовал денег, угрожая ей самыми суровыми последствиями, если она не предоставит ему то, что он желает, он исчез и оставался вдали весь день, оставив добросердечную Ассунту, которая любила его, как если бы он был ее собственным ребенком. , оплакивать его поведение и оплакивать его отсутствие. Наступил вечер, а она все еще со всей терпеливой заботой матери ждала его возвращения.

«Когда пробил одиннадцатый час, он вошел с развязным видом в сопровождении двух самых распутных и безрассудных из его приятелей. Она протянула к нему руки, но они схватили ее, и один из троих — никто иной, как проклятый Бенедетто, воскликнул: «Пустите ее, и она скоро скажет нам, где ее деньги».

«К сожалению, случилось так, что наш сосед Василио был в Бастии, не оставив в своем доме никого, кроме своей жены; ни одно человеческое существо рядом не могло слышать или видеть что-либо, что происходило в нашем жилище. Двое держали бедную Ассунту, которая, не понимая, что ей был причинен какой-либо вред, улыбалась в лицо тем, кому вскоре предстояло стать ее палачами. Третий начал забаррикадировать двери и окна, затем вернулся, и все трое объединились, чтобы подавить крики ужаса, вызванные видом этих приготовлений, а затем потащили Ассунту ногами вперед к жаровне, надеясь вырвать у нее признание, где ее предполагаемое сокровище было спрятано.

В ходе борьбы ее одежда загорелась, и им пришлось отпустить хватку, чтобы не постичь ту же участь. Охваченная пламенем, Ассунта дико бросилась к двери, но она была заперта; она подлетела к окнам, но и они были заперты; тогда соседи услышали страшные крики; это Ассунта звала на помощь. Крики затихли в стонах, а на следующее утро, как только жена Василио смогла набраться смелости и отправиться за границу, она приказала властям открыть дверь нашего жилища, когда Ассунта, хотя и ужасно обгорела, была найдена все еще дышащей. ; каждый ящик и шкаф в доме были взломаны, а деньги украдены. Бенедетто больше никогда не появлялся в Рольяно, и с того дня я ничего о нем не видел и не слышал.

«Именно после этих ужасных событий я ждал вашего превосходительства, для которого было бы безумием упомянуть о Бенедетто, поскольку все следы его, казалось, были полностью потеряны, или моей сестры, поскольку она была мертва».

«И в каком свете вы рассматривали это происшествие?» — спросил Монте-Кристо.

«В наказание за совершенное мной преступление», — ответил Бертуччо. «О, эти Вильфоры — проклятый народ!»

— Действительно, — пробормотал граф мрачным тоном.

-- А теперь, -- продолжал Бертуччо, -- ваше превосходительство, возможно, сможете понять, что это место, которое я посещаю впервые, этот сад, настоящее место моего преступления, должно быть, породило размышления не очень приятная натура и вызвала ту унылость и уныние духа, которые возбудили внимание вашего превосходительства, которому было приятно выразить желание узнать причину. В этот момент меня охватывает дрожь, когда я думаю, что, возможно, стою сейчас на той самой могиле, в которой лежит г-н де Вильфор, рукой которого была вырыта земля, чтобы принять труп его ребенка».

«Все возможно», — сказал Монте-Кристо, вставая со скамьи, на которой он только что сидел; - Даже, - прибавил он неслышным голосом, - даже чтобы прокурор не умер. Аббат Бузони правильно сделал, что прислал вас ко мне, — продолжал он своим обычным тоном, — и вы хорошо поступили, рассказав мне всю свою историю, поскольку это предотвратит у меня какое-либо ошибочное мнение о вас в будущем. Что касается этого Бенедетто, который так грубо лгал своему имени, неужели вы никогда не пытались выяснить, куда он делся и что с ним сталось?»

«Нет, я не только не желаю узнать, куда он делся, но и буду избегать возможности встречи с ним, как с диким зверем. Слава Богу, я никогда не слышал, чтобы кто-либо упоминал его имя, и я надеюсь и верю, что он мертв.

"

"Не думайте так, Бертуччо," ответил граф; «Ибо от нечестивых не так-то легко избавиться, потому что Бог, кажется, держит их под своей особой заботой, чтобы сделать из них орудия Своей мести».

«Да будет так, — ответил Бертуччо, — все, что я прошу у неба, — это чтобы я никогда больше его не увидел. А теперь, ваше превосходительство, — прибавил он, склонив голову, — вы все знаете — вы мне судья на земле, как Вседержитель на небе; нет ли у тебя для меня слов утешения?»

«Мой добрый друг, я могу лишь повторить слова, обращенные к вам аббата Бузони. Вильфор заслужил наказание за то, что он сделал тебе, а может быть, и другим. Бенедетто, если он еще жив, тем или иным образом станет орудием божественного возмездия, а затем, в свою очередь, будет должным образом наказан. Что касается вас самих, то я вижу только один момент, в котором вы действительно виноваты. Спросите себя, почему, вызвав младенца из живой могилы, вы не вернули его матери? Было преступление, Бертуччо, и именно здесь ты стал по-настоящему виновен».

«Правда, ваше превосходительство, это было преступление, настоящее преступление, ибо я тогда поступил как трус.

Моей первой обязанностью, как только мне удалось вернуть младенца к жизни, было вернуть его матери; но для того, чтобы сделать это, я должен был провести пристальное и тщательное расследование, которое, по всей вероятности, привело бы к моим собственным опасениям; и я цеплялся за жизнь, отчасти из-за сестры, а отчасти из чувства гордости, врожденного в наших сердцах от желания выйти нетронутыми и победителями в осуществлении нашей мести. Возможно, естественная и инстинктивная любовь к жизни заставила меня желать избежать опасности для себя. И опять же, я не такой смелый и отважный, как мой бедный брат». Бертуччо закрыл лицо руками, произнося эти слова, а Монте-Кристо устремил на него взгляд, исполненный непостижимого значения. После недолгого молчания, ставшего еще более торжественным благодаря времени и месту, граф сказал тоном меланхолии, совершенно не похожим на его обычную манеру: тему), повторю вам некоторые слова, услышанные мною из уст аббата Бузони. От всякого зла есть два лекарства — время и молчание. А теперь оставьте меня, месье Бертуччо, гулять одного здесь, в саду. Самые обстоятельства, которые причиняют Вам, как участнику разыгрываемой здесь трагической сцены, столь болезненные переживания, для меня, напротив, являются источником чего-то вроде удовлетворения и служат лишь повышению ценности этого жилища в моей оценке. .

Главная красота деревьев состоит в глубокой тени их тенистых ветвей, а фантазия рисует подвижное множество фигур и образов, порхающих и проходящих под этой тенью. Здесь у меня есть сад, разбитый таким образом, чтобы предоставить самый полный простор для воображения, и украшенный густыми деревьями, под лиственным покровом которых такой провидец, как я, может по своему желанию вызывать в воображении призраков. Для меня, ожидавшего увидеть пустую ограду, окруженную прямой стеной, это, уверяю вас, был самым приятным сюрпризом. Я не боюсь призраков и никогда не слышал, чтобы за шесть тысяч лет мертвые причинили столько вреда, сколько живые причинили за один день. Уединитесь внутри себя, Бертуччо, и успокойте свой разум. Если ваш духовник будет менее снисходителен к вам в минуты вашей смерти, чем вы нашли аббата Бузони, пошлите за мной, если я еще на земле, и я успокою ваши уши словами, которые эффективно успокоят и успокоят вашу расставающуюся душу, прежде чем она уйдет. вперед, чтобы пересечь океан, называемый вечностью».