" It unfortunately happened that our neighbor , Vasilio , was at Bastia , leaving no person in his house but his wife ; no human creature beside could hear or see anything that took place within our dwelling . Two held poor Assunta , who , unable to conceive that any harm was intended to her , smiled in the face of those who were soon to become her executioners . The third proceeded to barricade the doors and windows , then returned , and the three united in stifling the cries of terror incited by the sight of these preparations , and then dragged Assunta feet foremost towards the brazier , expecting to wring from her an avowal of where her supposed treasure was secreted .
«К сожалению, случилось так, что наш сосед Василио был в Бастии, не оставив в своем доме никого, кроме своей жены; ни одно человеческое существо рядом не могло слышать или видеть что-либо, что происходило в нашем жилище. Двое держали бедную Ассунту, которая, не понимая, что ей был причинен какой-либо вред, улыбалась в лицо тем, кому вскоре предстояло стать ее палачами. Третий начал забаррикадировать двери и окна, затем вернулся, и все трое объединились, чтобы подавить крики ужаса, вызванные видом этих приготовлений, а затем потащили Ассунту ногами вперед к жаровне, надеясь вырвать у нее признание, где ее предполагаемое сокровище было спрятано.
