My first duty , directly I had succeeded in recalling the babe to life , was to restore it to its mother ; but , in order to do so , I must have made close and careful inquiry , which would , in all probability , have led to my own apprehension ; and I clung to life , partly on my sister 's account , and partly from that feeling of pride inborn in our hearts of desiring to come off untouched and victorious in the execution of our vengeance . Perhaps , too , the natural and instinctive love of life made me wish to avoid endangering my own . And then , again , I am not as brave and courageous as was my poor brother . " Bertuccio hid his face in his hands as he uttered these words , while Monte Cristo fixed on him a look of inscrutable meaning . After a brief silence , rendered still more solemn by the time and place , the count said , in a tone of melancholy wholly unlike his usual manner , " In order to bring this conversation to a fitting termination ( the last we shall ever hold upon this subject ) , I will repeat to you some words I have heard from the lips of the Abbe Busoni . For all evils there are two remedies -- time and silence . And now leave me , Monsieur Bertuccio , to walk alone here in the garden . The very circumstances which inflict on you , as a principal in the tragic scene enacted here , such painful emotions , are to me , on the contrary , a source of something like contentment , and serve but to enhance the value of this dwelling in my estimation .
Моей первой обязанностью, как только мне удалось вернуть младенца к жизни, было вернуть его матери; но для того, чтобы сделать это, я должен был провести пристальное и тщательное расследование, которое, по всей вероятности, привело бы к моим собственным опасениям; и я цеплялся за жизнь, отчасти из-за сестры, а отчасти из чувства гордости, врожденного в наших сердцах от желания выйти нетронутыми и победителями в осуществлении нашей мести. Возможно, естественная и инстинктивная любовь к жизни заставила меня желать избежать опасности для себя. И опять же, я не такой смелый и отважный, как мой бедный брат». Бертуччо закрыл лицо руками, произнося эти слова, а Монте-Кристо устремил на него взгляд, исполненный непостижимого значения. После недолгого молчания, ставшего еще более торжественным благодаря времени и месту, граф сказал тоном меланхолии, совершенно не похожим на его обычную манеру: тему), повторю вам некоторые слова, услышанные мною из уст аббата Бузони. От всякого зла есть два лекарства — время и молчание. А теперь оставьте меня, месье Бертуччо, гулять одного здесь, в саду. Самые обстоятельства, которые причиняют Вам, как участнику разыгрываемой здесь трагической сцены, столь болезненные переживания, для меня, напротив, являются источником чего-то вроде удовлетворения и служат лишь повышению ценности этого жилища в моей оценке. .
