" And that is the very thing that alarms me , " returned Dantes . " Man does not appear to me to be intended to enjoy felicity so unmixed ; happiness is like the enchanted palaces we read of in our childhood , where fierce , fiery dragons defend the entrance and approach ; and monsters of all shapes and kinds , requiring to be overcome ere victory is ours . I own that I am lost in wonder to find myself promoted to an honor of which I feel myself unworthy -- that of being the husband of Mercedes . "
«И это то, что меня тревожит», — ответил Дантес. «Мне кажется, что человек не предназначен для того, чтобы наслаждаться столь несмешанным счастьем; счастье похоже на заколдованные дворцы, о которых мы читали в детстве, где свирепые огненные драконы охраняют вход и приближение; и монстры всех форм и видов, требующие быть побеждены, прежде чем победа будет за нами. Признаюсь, я теряюсь в изумлении, узнав, что меня удостоили чести, которой я считаю себя недостойной, — стать мужем Мерседес».
