" Why , thus it is , " replied Dantes . " Thanks to the influence of M. Morrel , to whom , next to my father , I owe every blessing I enjoy , every difficulty his been removed . We have purchased permission to waive the usual delay ; and at half-past two o'clock the mayor of Marseilles will be waiting for us at the city hall . Now , as a quarter-past one has already struck , I do not consider I have asserted too much in saying , that , in another hour and thirty minutes Mercedes will have become Madame Dantes .
«Да ведь так оно и есть», — ответил Дантес. «Благодаря влиянию г-на Морреля, которому, как и моему отцу, я обязан всеми благами, которыми я наслаждаюсь, и всеми трудностями, которые он преодолевает. Мы приобрели разрешение на отказ от обычной задержки; а в половине второго часа мэр Марселя будет ждать нас в мэрии. Теперь, когда уже пробило четверть первого, я не считаю, что преувеличил, сказав, что еще через час и тридцать минут Мерседес станет мадам Дантес.
