A general exclamation of surprise ran round the table , with the exception of the elder Dantes , whose laugh displayed the still perfect beauty of his large white teeth . Mercedes looked pleased and gratified , while Fernand grasped the handle of his knife with a convulsive clutch .
По всему столу пробежал общий возглас удивления, за исключением Дантеса-старшего, смех которого отражал все еще совершенную красоту его больших белых зубов. Мерседес выглядел довольным и довольным, а Фернан судорожно сжимал рукоять ножа.
