" The truth is , " replied Dantes , " that I am too happy for noisy mirth ; if that is what you meant by your observation , my worthy friend , you are right ; joy takes a strange effect at times , it seems to oppress us almost the same as sorrow . "
«Правда в том, — ответил Дантес, — что я слишком счастлив для шумного веселья; если вы именно это имели в виду под своим наблюдением, мой достойный друг, вы правы; радость иногда производит странный эффект, она, кажется, угнетает нас. почти то же самое, что печаль».
