This prospect of fresh festivity redoubled the hilarity of the guests to such a degree , that the elder Dantes , who , at the commencement of the repast , had commented upon the silence that prevailed , now found it difficult , amid the general din of voices , to obtain a moment 's tranquillity in which to drink to the health and prosperity of the bride and bride-groom .
Эта перспектива нового праздника удвоила веселье гостей до такой степени, что Дантес-старший, который в начале трапезы отмечал царившую тишину, теперь нашел это трудным среди общего грохота голосов: чтобы обрести минутное спокойствие и выпить за здоровье и процветание жениха и невесты.
