Александр Дюма

Тревиль сказал себе: «Если кардинал натравил на меня этого молодого лиса, он, конечно, не преминул бы — тот, кто знает, как горько я его ненавижу, — сказать своему шпиону, что лучший способ завоевать расположение меня — это ругать его.

Поэтому, несмотря на все мои протесты, если все будет так, как я подозреваю, моя хитрая сплетня уверит меня, что он держит в ужасе свое преосвященство».

Однако оно доказало обратное. Д'Артаньян ответил с величайшей простотой: «Я приехал в Париж именно с такими намерениями. Мой отец советовал мне не унижаться ни перед кем, кроме короля, кардинала и вас, которых он считал первыми тремя личностями во Франции».

Как можно заметить, д'Артаньян добавил к остальным г-на де Тревиля; но он думал, что это добавление не принесет вреда.

«Я испытываю величайшее почтение к кардиналу, — продолжал он, — и глубочайшее уважение к его действиям. Тем лучше для меня, сэр, если вы будете говорить со мной, как вы говорите, откровенно, — ибо тогда вы окажете мне честь оценить сходство наших мнений; но если у вас возникли какие-либо сомнения, что вполне естественно, то я чувствую, что гублю себя, говоря правду. Но я все же надеюсь, что вы не станете уважать меня за это меньше, и это моя цель превыше всех остальных».

Господин де Тревиль был крайне удивлен. Такая проникновенность, такая откровенность вызвали восхищение, но не устранили полностью его подозрений. Чем больше этот молодой человек превосходил других, тем больше его следовало опасаться, если он хотел его обмануть; «Вы честный юноша, но в данную минуту я могу сделать для вас только то, что только что предложил. Мой отель всегда будет открыт для вас. В дальнейшем, имея возможность спрашивать обо мне в любое время и, следовательно, использовать все возможности, вы, вероятно, получите то, чего желаете».

-- То есть, -- ответил д'Артаньян, -- что вы будете ждать, пока я не докажу, что достоин этого. Что ж, будьте уверены, — добавил он с фамильярностью гасконца, — вам не придется долго ждать. И он поклонился, чтобы уйти в отставку, и словно считал будущее в своих руках.

- Но подождите минутку, - сказал г-н де Тревиль, останавливая его. «Я обещал вам письмо для директора Академии. Вы слишком горды, чтобы принять это, молодой джентльмен?»

- Нет, сэр, - сказал д'Артаньян. «И я буду охранять его так тщательно, что поклянусь, что оно прибудет по указанному адресу, и горе тому, кто попытается отобрать его у меня!»

Г-н де Тревиль улыбнулся этому роскошью; и, оставив своего молодого соотечественника в амбразуре окна, где они беседовали, он уселся за стол, чтобы написать обещанное рекомендательное письмо. Пока он это делал, д'Артаньян, не имея лучшего занятия, развлекался тем, что маршировал по окну и смотрел на мушкетеров, которые уходили один за другим, следя за ними глазами, пока они не исчезли.

Господин де Тревиль, написав письмо, запечатал его и, поднявшись, подошел к молодому человеку, чтобы передать ему. Но в тот самый момент, когда д'Артаньян протянул руку, чтобы получить его, г-н де Тревиль был крайне изумлен, увидев, как его протеже внезапно вскочил, покраснел от страсти и бросился из кабинета с криком: «Черт возьми! на этот раз ему не уйти от меня!»

"И кто?" - спросил г-н де Тревиль.

«Он, мой вор!» ответил д'Артаньян

«Ах, предатель!» и он исчез.

«Черт возьми сумасшедшего!» - пробормотал г-н де Тревиль. - Если только, - добавил он, - это хитрый способ побега, поскольку он не достиг своей цели!

Д'Артаньян, в состоянии ярости, пересек вестибюль в три прыжка и бросился к лестнице, по которой он рассчитывал спуститься по четырем за раз, когда в своем неосторожном движении он натолкнулся головой вперед на мушкетера, который был Выйдя из одной из комнат г-на де Тревиля и сильно ударив его по плечу, он вскрикнул или, вернее, завыл.

- Извините, - сказал д'Артаньян, пытаясь продолжить свой путь, - извините, но я тороплюсь.

Едва он спустился по первой лестнице, как железная рука схватила его за ремень и остановила.

"Вы находитесь в спешке?" — сказал мушкетер, бледный как полотно. «Под этим предлогом вы выступаете против меня! Ты говоришь. «Извините», и вы считаете, что этого достаточно? Совсем нет, мой молодой человек. Неужели вам кажется, что, раз вы слышали, как г-н де Тревиль говорил с нами сегодня несколько высокомерно, другие люди должны обращаться с нами так, как он с нами разговаривает? Разоблачите себя, товарищ, вы не господин де Тревиль».

"Моя вера!" - ответил д'Артаньян, узнав Атоса, который после перевязки, сделанной доктором, возвращался в свою квартиру. «Я не делал этого намеренно, и не делая этого намеренно, я сказал: «Извините». Мне кажется, этого вполне достаточно. Повторяю вам, однако, и на этот раз под честное слово — думаю, может быть, слишком часто, — что я тороплюсь, очень тороплюсь. Оставь же свою хватку, умоляю тебя, и позволь мне идти туда, куда меня зовут мои дела».