D'Artagnan , in a state of fury , crossed the antechamber at three bounds , and was darting toward the stairs , which he reckoned upon descending four at a time , when , in his heedless course , he ran head foremost against a Musketeer who was coming out of one of M. de Treville 's private rooms , and striking his shoulder violently , made him utter a cry , or rather a howl .
Д'Артаньян, в состоянии ярости, пересек вестибюль в три прыжка и бросился к лестнице, по которой он рассчитывал спуститься по четырем за раз, когда в своем неосторожном движении он натолкнулся головой вперед на мушкетера, который был Выйдя из одной из комнат г-на де Тревиля и сильно ударив его по плечу, он вскрикнул или, вернее, завыл.
