" I have the greatest veneration for the cardinal , " continued he , " and the most profound respect for his actions . So much the better for me , sir , if you speak to me , as you say , with frankness -- for then you will do me the honor to esteem the resemblance of our opinions ; but if you have entertained any doubt , as naturally you may , I feel that I am ruining myself by speaking the truth . But I still trust you will not esteem me the less for it , and that is my object beyond all others . "
«Я испытываю величайшее почтение к кардиналу, — продолжал он, — и глубочайшее уважение к его действиям. Тем лучше для меня, сэр, если вы будете говорить со мной, как вы говорите, откровенно, — ибо тогда вы окажете мне честь оценить сходство наших мнений; но если у вас возникли какие-либо сомнения, что вполне естественно, то я чувствую, что гублю себя, говоря правду. Но я все же надеюсь, что вы не станете уважать меня за это меньше, и это моя цель превыше всех остальных».
