Джордж Элиот

«Я думаю, что имел полное право говорить на тему, которая касается меня по крайней мере так же, как и вас».

«Ясно — вы имели право говорить, но только со мной. Вы не имели права тайно противоречить моим приказам и обращаться со мной, как с дураком», — сказал Лидгейт тем же тоном, что и раньше.

Затем с некоторым презрением: «Можно ли объяснить вам, каковы будут последствия? Стоит ли мне повторять вам еще раз, почему мы должны попытаться расстаться с домом?»

— Вам нет необходимости повторять мне это снова, — сказала Розамонда голосом, который падал и стекал, как капли холодной воды. «Я вспомнил, что вы сказали. Вы говорили так же яростно, как и сейчас. Но это не меняет моего мнения, что вам следует попробовать все другие средства, а не делать шаг, который так болезненный для меня. А что касается рекламы дома Я думаю, это было бы совершенно унизительно для тебя».

«А если предположить, что я проигнорирую твое мнение, как и ты проигнорируешь мое?»

— Конечно, ты можешь это сделать. Но я думаю, тебе следовало сказать мне еще до того, как мы поженились, что ты скорее поставишь меня в худшее положение, чем откажешься от своей воли.

Лидгейт ничего не сказал, лишь склонил голову набок и в отчаянии подергивал уголками рта. Розамонда, видя, что он не смотрит на нее, поднялась и поставила перед ним чашку кофе; но он не обращал на это внимания и продолжал внутреннюю драму и споры, время от времени двигаясь на своем месте, опираясь одной рукой на стол и потирая рукой волосы. В нем было такое смешение эмоций и мыслей, которое не позволяло ему ни дать волю своему гневу, ни упорствовать с простой жесткостью решимости. Розамонда воспользовалась его молчанием.

«Когда мы поженились, все чувствовали, что твое положение очень высокое.

Я и подумать не мог тогда, что вы захотите продать нашу мебель и снять дом на Брайд-стрит, где комнаты похожи на клетки. Если мы хотим жить таким образом, давайте хотя бы покинем Миддлмарч. "

«Это были бы очень веские соображения», — сказал Лидгейт полуиронично — на его губах все еще была сухая бледность, когда он смотрел на свой кофе и не пил, — «это были бы очень веские соображения, если бы я не оказался в долгу."

«Многие люди, должно быть, были в долгах таким же образом, но если они респектабельны, люди им доверяют. Я уверен, что слышал, как папа говорил, что Торбиты были в долгах, и у них все было очень хорошо. опрометчиво, - сказала Розамонда со спокойной мудростью.

Лидгейт сидел, парализованный противоположными импульсами: поскольку никакие доводы, которые он мог применить к Розамонде, казалось, не могли завоевать ее согласие, ему хотелось разбить и растереть какой-нибудь предмет, на который он мог бы произвести хотя бы впечатление, или же грубо сказать ей, что он хозяин. , и она должна подчиняться. Но он не только боялся последствий таких крайностей для их совместной жизни — он все больше боялся тихого, неуловимого упрямства Розамонды, которое не позволяло никакому утверждению власти быть окончательным; и снова она тронула его в момент острейшего чувства, намекнув, что она заблуждалась ложным видением счастья, выходя за него замуж. Что касается того, что он был мастером, то это было не так.

Сама решимость, к которой он пришел благодаря логике и благородной гордости, начала ослабевать под ее торпедным контактом. Он проглотил половину чашки кофе и встал, чтобы уйти.

«Я могу, по крайней мере, попросить вас не отправляться в Трамбалл в настоящее время — до тех пор, пока не будет установлено, что других способов нет», — сказала Розамонда. Хотя она и не была подвержена большому страху, она сочла безопаснее не выдавать, что написала сэру Годвину. «Обещай мне, что не придешь к нему в течение нескольких недель или не скажешь мне».

Лидгейт коротко рассмеялся. «Я думаю, что это я должен потребовать от вас обещания, что вы ничего не сделаете, не сказав мне», — сказал он, пристально взглянув на нее, а затем направился к двери.

— Ты помнишь, что мы собираемся обедать у папы, — сказала Розамонда, желая, чтобы он повернулся и сделал ей более основательную уступку. Но он только нетерпеливо сказал «О да» и ушел. Она считала его очень одиозным, что он не считал достаточно болезненных предложений, которые ему приходилось делать ей, без проявления столь неприятного характера. И когда она высказала умеренную просьбу, чтобы он отложил поездку в Трамбулл, с его стороны было жестоко не заверить ее в том, что он собирается сделать. Она была убеждена, что поступала во всем к лучшему; и каждая резкая или гневная речь Лидгейта служила лишь дополнением к списку оскорблений в ее сознании.

Бедная Розамонда в течение нескольких месяцев начала ассоциировать своего мужа с чувством разочарования, и ужасно негибкие брачные отношения потеряли свое очарование, поощряющее восхитительные мечты. Оно освободило ее от неприятностей отцовского дома, но не дало ей всего, чего она желала и надеялась. Лидгейт, в которого она была влюблена, был для нее совокупностью воздушных состояний, большая часть которых исчезла, а их место заняли повседневные детали, которые нужно было проживать медленно, от часа к часу, а не проплывать сквозь них. с быстрым выбором благоприятных аспектов. Профессиональные привычки Лидгейта, его домашняя озабоченность научными предметами, казавшаяся ей чуть ли не болезненным вкусом вампира, его своеобразные взгляды на вещи, которые никогда не вступали в диалог ухаживания, - все эти постоянно отчуждающие влияния, даже без самого факта то, что он поставил себя в невыгодное положение в городе, и без первого потрясения, узнав о долге Дувра, его присутствие сделало бы ее скучным.

Было еще одно присутствие, которое с первых дней ее замужества, вплоть до четырех месяцев назад, вызывало приятное волнение, но оно исчезло: Розамонда не признавалась себе, насколько последующее отсутствие сознания было связано с ее полной скукой; и ей казалось (возможно, она была права), что приглашение в Куаллингем и возможность Лидгейту поселиться где-нибудь еще, кроме Миддлмарча, — в Лондоне или где-нибудь, вероятно, свободном от неприятностей — вполне удовлетворили бы ее и заставили бы ее равнодушна к отсутствию Уилла Ладислава, к которому она испытывала некоторую обиду за его превознесение миссис Кейсобон.

Таково было положение дел с Лидгейтом и Розамондой в первый день Нового года, когда они обедали у ее отца; она выглядела по отношению к нему умеренно нейтральной, вспоминая его вспыльчивое поведение за завтраком, а его внутренний конфликт вызывал гораздо более глубокий эффект. в которой эта утренняя сцена была лишь одной из многих эпох. Его пылкое усилие во время разговора с мистером Фарбразером — его усилие после циничного заявления о том, что все способы получения денег по сути одинаковы и что у шансов есть империя, которая сводит выбор к иллюзии дурака, — было лишь симптомом колеблющейся решимости. притупленная реакция на старые стимулы энтузиазма

Что ему было делать? Он видел даже острее, чем Розамонда, как тоскливо вести ее в маленький дом на Брайд-стрит, где вокруг нее будет скудная мебель и недовольство внутри: жизнь в лишениях и жизнь с Розамондой были двумя образами, которые становились все более и более непримиримым с тех пор, как угроза лишений обнаружила себя. Но даже если бы его решимость заставила эти два образа объединиться, полезные предварительные шаги к этому тяжелому изменению были явно недоступны. И хотя он не дал обещания, о котором просила его жена, он больше не поехал в Трамбалл. Он даже начал подумывать о том, чтобы поскорее отправиться на Север и увидеться с сэром Годвином. Когда-то он считал, что ничто не побудит его обратиться с просьбой о деньгах к дяде, но тогда он еще не знал всего давления альтернатив, еще более неприятных. Он не мог зависеть от эффекта письма; только в интервью, как бы неприятно это ни было самому себе, он мог дать обстоятельное объяснение и проверить эффективность родства. Едва Лидгейт начал представлять себе этот шаг как самый легкий, как возникла реакция гнева, что он — тот, кто уже давно решил жить в стороне от таких жалких расчетов, такой корыстной тревоги по поводу наклонностей и карманов люди, с которыми он гордился тем, что не имел общих целей, — должны были опуститься не просто до их уровня, но до уровня их вымогательства.