There was another presence which ever since the early days of her marriage , until four months ago , had been an agreeable excitement , but that was gone : Rosamond would not confess to herself how much the consequent blank had to do with her utter ennui ; and it seemed to her ( perhaps she was right ) that an invitation to Quallingham , and an opening for Lydgate to settle elsewhere than in Middlemarch — in London , or somewhere likely to be free from unpleasantness — would satisfy her quite well , and make her indifferent to the absence of Will Ladislaw , towards whom she felt some resentment for his exaltation of Mrs . Casaubon .
Было еще одно присутствие, которое с первых дней ее замужества, вплоть до четырех месяцев назад, вызывало приятное волнение, но оно исчезло: Розамонда не признавалась себе, насколько последующее отсутствие сознания было связано с ее полной скукой; и ей казалось (возможно, она была права), что приглашение в Куаллингем и возможность Лидгейту поселиться где-нибудь еще, кроме Миддлмарча, — в Лондоне или где-нибудь, вероятно, свободном от неприятностей — вполне удовлетворили бы ее и заставили бы ее равнодушна к отсутствию Уилла Ладислава, к которому она испытывала некоторую обиду за его превознесение миссис Кейсобон.