Those words of Lydgate ’ s were like a sad milestone marking how far he had travelled from his old dreamland , in which Rosamond Vincy appeared to be that perfect piece of womanhood who would reverence her husband ’ s mind after the fashion of an accomplished mermaid , using her comb and looking - glass and singing her song for the relaxation of his adored wisdom alone . He had begun to distinguish between that imagined adoration and the attraction towards a man ’ s talent because it gives him prestige , and is like an order in his button - hole or an Honorable before his name .
Эти слова Лидгейта были подобны печальной вехе, отмечающей, как далеко он ушел от своей старой страны грез, в которой Розамонд Винси казалась тем совершенным образцом женственности, которая будет почитать разум своего мужа, как опытная русалка, пользующаяся гребнем и зазеркалье и пела свою песню только для расслабления своей обожаемой мудрости. Он начал различать это воображаемое обожание и влечение к таланту человека, потому что он придает ему престиж и является подобием ордена в петлице или почетного звания перед его именем.
