I should never be quite happy if I thought he was unhappy for the loss of me . It has taken such deep root in me — my gratitude to him for always loving me best , and minding so much if I hurt myself , from the time when we were very little . I cannot imagine any new feeling coming to make that weaker . I should like better than anything to see him worthy of every one ’ s respect . But please tell him I will not promise to marry him till then : I should shame and grieve my father and mother . He is free to choose some one else . "
Я никогда не был бы вполне счастлив, если бы думал, что он расстроен моей потерей. Это так глубоко укоренилось во мне — моя благодарность ему за то, что он всегда любил меня больше всех и очень беспокоился, если я причинил себе вред, с тех пор, как мы были очень маленькими. Я не могу себе представить, чтобы какое-то новое чувство сделало это слабее. Больше всего мне хотелось бы видеть его достойным всеобщего уважения. Но, пожалуйста, скажите ему, что я не обещаю выйти за него замуж до тех пор: я буду стыдить и огорчать своих отца и мать. Он волен выбрать кого-то другого. "
