Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
He ran toward the sound , his brother racing beside him . The stone dens rose before them , walls slick and wet . He bared his teeth , but the man - rock took no notice . A gate loomed up , a black iron snake coiled tight about bar and post . When he crashed against it , the gate shuddered and the snake clanked and slithered and held . Through the bars he could look down the long stone burrow that ran between the walls to the stony field beyond , but there was no way through . He could force his muzzle between the bars , but no more . Many a time his brother had tried to crack the black bones of the gate between his teeth , but they would not break . They had tried to dig under , but there were great flat stones beneath , half - covered by earth and blown leaves .

Он побежал на звук, его брат мчался рядом с ним. Перед ними возвышались каменные пещеры, стены скользкие и мокрые. Он оскалил зубы, но человек-камень не обратил на это внимания. Появились ворота, черная железная змея обвилась вокруг стойки и столба. Когда он врезался в нее, ворота задрожали, а змея зазвенела, скользнула и удержалась. Сквозь решетку он мог видеть длинную каменную нору, проходившую между стенами, и выход на каменистое поле за ней, но пути туда не было. Он мог просунуть морду между решетками, но не более того. Много раз его брат пытался разломать зубы черными костями ворот, но они не ломались. Они попытались закопать землю, но под ней оказались большие плоские камни, наполовину засыпанные землей и унесенными ветром листьями.
2
Snarling , he paced back and forth in front of the gate , then threw himself at it once more . It moved a little and slammed him back . Locked , something whispered . Chained . The voice he did not hear , the scent without a smell . The other ways were closed as well . Where doors opened in the walls of man - rock , the wood was thick and strong . There was no way out .

Рыча, он ходил взад и вперед перед воротами, а затем снова бросился на них. Он немного сдвинулся и отбросил его назад. «Заперто», — прошептало что-то. Прикованный. Голоса он не услышал, запаха без запаха. Остальные пути тоже были закрыты. Там, где двери открывались в стенах из человеческого камня, древесина была толстой и крепкой. Выхода не было.
3
There is , the whisper came , and it seemed as if he could see the shadow of a great tree covered in needles , slanting up out of the black earth to ten times the height of a man . Yet when he looked about , it was not there . The other side of the godswood , the sentinel , hurry , hurry . . .

«Есть», — раздался шепот, и ему показалось, что он увидел тень огромного дерева, покрытого иголками, поднимающуюся из черной земли на высоту в десять раз выше человеческого роста. Однако, когда он огляделся, его там не было. На той стороне богорощи, часовой, скорей, скорей...
4
Through the gloom of night came a muffled shout , cut short .

Сквозь мрак ночи донесся прерванный приглушенный крик.
5
Swiftly , swiftly , he whirled and bounded back into the trees , wet leaves rustling beneath his paws , branches whipping at him as he rushed past . He could hear his brother following close . They plunged under the heart tree and around the cold pool , through the blackberry bushes , under a tangle of oaks and ash and hawthorn scrub , to the far side of the wood . . . and there it was , the shadow he ’ d glimpsed without seeing , the slanting tree pointing at the rooftops . Sentinel , came the thought .

Быстро-быстро он развернулся и помчался обратно к деревьям, мокрые листья шуршали под его лапами, ветки хлестали его, пока он проносился мимо. Он слышал, как его брат следует за ним. Они нырнули под сердцевидное дерево и вокруг холодного пруда, через кусты ежевики, под заросли дубов, ясеня и боярышника, к дальнему краю леса... и вот она, тень, которую он мельком увидел без вижу наклонное дерево, указывающее на крыши. Сентинел, пришла мысль.
6
He remembered how it was to climb it then . The needles everywhere , scratching at his bare face and falling down the back of his neck , the sticky sap on his hands , the sharp piney smell of it . It was an easy tree for a boy to climb , leaning as it did , crooked , the branches so close together they almost made a ladder , slanting right up to the roof .

Он вспомнил, каково было тогда подниматься на него. Иголки повсюду, царапают его голое лицо и падают на затылок, липкий сок на руках, его резкий хвойный запах. Мальчику было легко залезть на это дерево, оно наклонялось, криво, а ветви были так близко друг к другу, что почти образовывали лестницу, доходящую до самой крыши.
7
Growling , he sniffed around the base of the tree , lifted a leg and marked it with a stream of urine . A low branch brushed his face , and he snapped at it , twisting and pulling until the wood cracked and tore . His mouth was full of needles and the bitter taste of the sap . He shook his head and snarled .

Рыча, он обнюхал основание дерева, поднял ногу и пометил ее струей мочи. Низкая ветка задела его лицо, и он щелкнул ее, выкручивая и дергая, пока дерево не треснуло и не порвалось. Его рот был полон иголок и горького вкуса сока. Он покачал головой и зарычал.
8
His brother sat back on his haunches and lifted his voice in a ululating howl , his song black with mourning . The way was no way . They were not squirrels , nor the cubs of men , they could not wriggle up the trunks of trees , clinging with soft pink paws and clumsy feet . They were runners , hunters , prowlers .

Его брат сел на корточки и возвысил голос, завывая, его песня была черной от траура. Путь был невозможен. Они не были ни белками, ни человеческими детенышами, они не могли извиваться по стволам деревьев, цепляясь мягкими розовыми лапками и неуклюжими ступнями. Они были бегунами, охотниками, бродягами.
9
Off across the night , beyond the stone that hemmed them close , the dogs woke and began to bark . One and then another and then all of them , a great clamor . They smelled it too ; the scent of foes and fear .

Вдали, за камнем, окружавшим их, собаки проснулись и начали лаять. Один, потом еще один, а потом и все, ужасный шум. Они тоже это почувствовали; запах врагов и страха.
10
A desperate fury filled him , hot as hunger . He sprang away from the wall loped off beneath the trees , the shadows of branch and leaf dappling his grey fur . . . and then he turned and raced back in a rush . His feet flew kicking up wet leaves and pine needles , and for a little time he was a hunter and an antlered stag was fleeing before him and he could see it , smell it , and he ran full - out in pursuit . The smell of fear made his heart thunder and slaver ran from his jaws , and he reached the falling tree in stride and threw himself up the trunk , claws scrabbling at the bark for purchase . Upward he bounded , up , two bounds , three , hardly slowing , until he was among the lower limbs . Branches tangled his feet and whipped at his eyes , grey - green needles scattered as he shouldered through them , snapping . He had to slow . Something snagged at his foot and he wrenched it free , snarling . The trunk narrowed under him , the slope steeper , almost straight up , and wet . The bark tore like skin when he tried to claw at it . He was a third of the way up , halfway , more , the roof was almost within reach . . . and then he put down a foot and felt it slip off the curve of wet wood , and suddenly he was sliding , stumbling . He yowled in fear and fury , falling , falling , and twisted around while the ground rushed up to break him . . .

Его охватила отчаянная ярость, горячая, как голод. Он отпрыгнул от стены и побежал под деревьями, тени ветвей и листьев падали на его седую шерсть... а затем он повернулся и помчался назад. Ноги его летели, подбрасывая мокрые листья и сосновые иголки, и какое-то время он был охотником, а перед ним бежал олень с рогами, и он мог видеть его, чувствовать запах и бежать изо всех сил в погоню. Запах страха заставил его сердце грохотать, и работорговец вырвался из его челюстей, он быстрым шагом достиг падающего дерева и бросился на ствол, царапая когтями кору в поисках опоры. Он прыгнул вверх, вверх, два прыжка, три, почти не замедляясь, пока не оказался среди нижних конечностей. Ветви запутывали его ноги и хлестали его по глазам, серо-зеленые иглы разлетались, когда он проталкивался сквозь них и щелкал. Ему пришлось замедлиться. Что-то зацепилось за его ногу, и он, рыча, выдернул ее. Ствол под ним сузился, склон стал круче, почти прямой и мокрый. Кора рвалась, как кожа, когда он пытался ее царапать. Он прошёл треть пути, половину, больше, крыша была почти в пределах досягаемости... а потом он опустил ногу и почувствовал, как она соскользнула с изгиба мокрого дерева, и вдруг он поскользнулся, споткнулся. Он завыл от страха и ярости, падал, падал и извивался, а земля рванулась вверх, чтобы сломать его...
11
And then Bran was back abed in his lonely tower room , tangled in his blankets , his breath coming hard . " Summer , " he cried aloud . " Summer . " His shoulder seemed to ache , as if he had fallen on it , but he knew it was only the ghost of what the wolf was feeling . Jojen told it true . I am a beastling . Outside he could hear the faint barking of dogs . The sea has come . It ’ s flowing over the walls , just as Jojen saw . Bran grabbed the bar overhead and pulled himself up , shouting for help . No one came , and after a moment he remembered that no one would . They had taken the guard off his door . Ser Rodrik had needed every man of fighting age he could lay his hands on , so Winterfell had been left with only a token garrison .

А затем Бран снова оказался в своей постели в своей одинокой комнате в башне, запутавшись в одеялах, и его дыхание стало тяжелым. «Лето», - крикнул он вслух. "Лето. " Его плечо, казалось, болело, как будто он упал на него, но он знал, что это был лишь призрак того, что чувствовал волк. Жойен сказал это правду. Я скотина. Снаружи он услышал слабый лай собак. Море пришло. Он течет по стенам, как и видел Жойен. Бран схватился за перекладину над головой и подтянулся, крича о помощи. Никто не пришел, и через мгновение он вспомнил, что никто не придет. Они убрали охрану у его двери. Сиру Родрику нужен был каждый человек боеспособного возраста, на которого он мог попасть, поэтому в Винтерфелле остался лишь символический гарнизон.
12
The rest had left eight days past , six hundred men from Winterfell and the nearest holdfasts . Cley Cerwyn was bringing three hundred more to join them on the march , and Maester Luwin had sent ravens before them , summoning levies from White Harbor and the barrowlands and even the deep places inside the wolfswood . Torrhen ’ s Square was under attack by some monstrous war chief named Dagmer Cleftjaw . Old Nan said he couldn ’ t be killed , that once a foe had cut his head in two with an axe , but Dagmer was so fierce he ’ d just pushed the two halves back together and held them until they healed up . Could Dagmer have won ? Torrhen ’ s Square was many days from Winterfell , yet still . . .

Остальные ушли восемь дней назад, шестьсот человек из Винтерфелла и ближайших крепостей. Клей Сервин привел еще триста человек, чтобы присоединиться к ним в походе, а мейстер Лювин послал перед ними воронов, собрав рекрутов из Белой Гавани, курганных земель и даже из глубоких уголков Волчьего леса. Площадь Торрена подверглась нападению какого-то чудовищного военного вождя по имени Дагмер Щекоткуб. Старая Нэн сказала, что его невозможно убить, что однажды враг рассек ему голову топором пополам, но Дагмер был настолько свиреп, что просто сложил две половинки вместе и держал их, пока они не зажили. Мог ли Дагмер победить? Площадь Торрена находилась во многих днях езды от Винтерфелла, но все же...
13
Bran pulled himself from the bed , moving bar to bar until he reached the windows .

Бран поднялся с кровати, двигаясь от стойки к стойке, пока не добрался до окна.
14
His fingers fumbled a little as he swung back the shutters . The yard was empty , and all the windows he could see were black . Winterfell slept . " Hodor ! " he shouted down , as loud as he could . Hodor would be asleep above the stables , but maybe if he yelled loud enough he ’ d hear , or somebody would . " Hodor , come fast ! Osha ! Meera , Jojen , anyone ! " Bran cupped his hands around his mouth . " HOOOOODOOOOOR ! "

Его пальцы немного повозились, когда он распахнул ставни. Двор был пуст, и все окна, которые он мог видеть, были черными. Винтерфелл спал. «Ходор!» — крикнул он так громко, как только мог. Ходор, должно быть, спал над конюшнями, но, возможно, если бы он закричал достаточно громко, он бы услышал, или кто-нибудь услышал бы. «Ходор, иди скорее! Оша! Мира, Жойен, кто угодно!» Бран прижал руки ко рту. «ХООООООООР!»
15
But when the door crashed open behind him , the man who stepped through was no one Bran knew . He wore a leather jerkin sewn with overlapping iron disks , and carried a dirk in one hand and an axe strapped to his back . " What do you want ? " Bran demanded , afraid . " This is my room . You get out of here . "

Но когда дверь за ним с грохотом распахнулась, Бран вошел в нее человеком, которого не знал. Он носил кожаную куртку, сшитую из перекрывающихся друг с другом железных дисков, в одной руке держал кинжал, а за спиной был привязан топор. "Что ты хочешь?" — испуганно спросил Бран. «Это моя комната. Убирайся отсюда».
16
Theon Greyjoy followed him into the bedchamber . " We ’ re not here to harm you , Bran . "

Теон Грейджой последовал за ним в спальню. «Мы здесь не для того, чтобы причинить тебе вред, Бран».
17
" Theon ? " Bran felt dizzy with relief . " Did Robb send you ? Is he here too ? "

«Теон?» У Брана от облегчения закружилась голова. — Тебя послал Робб? Он тоже здесь?
18
" Robb ’ s far away . He can ’ t help you now . "

«Робб далеко. Сейчас он не сможет тебе помочь».
19
" Help me ? " He was confused . " Don ’ t scare me , Theon . "

"Помоги мне?" Он был в замешательстве. «Не пугай меня, Теон».
20
" I ’ m Prince Theon now . We ’ re both princes , Bran . Who would have dreamed it ? But I ’ ve taken your castle , my prince . "

«Теперь я принц Теон. Мы оба принцы, Бран. Кто бы мог подумать об этом? Но я забрал твой замок, мой принц».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому