He remembered how it was to climb it then . The needles everywhere , scratching at his bare face and falling down the back of his neck , the sticky sap on his hands , the sharp piney smell of it . It was an easy tree for a boy to climb , leaning as it did , crooked , the branches so close together they almost made a ladder , slanting right up to the roof .
Он вспомнил, каково было тогда подниматься на него. Иголки повсюду, царапают его голое лицо и падают на затылок, липкий сок на руках, его резкий хвойный запах. Мальчику было легко залезть на это дерево, оно наклонялось, криво, а ветви были так близко друг к другу, что почти образовывали лестницу, доходящую до самой крыши.
