Джон Толкин
Джон Толкин

Властелин колец: Две башни / Lord of the Rings: The Two Towers B2

1
Saruman I knew had despatched his full strength against you , and his servants had turned aside from all other errands and gone to Helm 's Deep : the lands seemed empty of enemies ; yet I feared that wolf-riders and plunderers might ride nonetheless to Meduseld , while it was undefended . But now I think you need not fear : you will find your house to welcome your return . '

Я знал, что Саруман направил против тебя все свои силы, а его слуги отвернулись от всех других поручений и отправились в Хельмову Падь: земли казались пустыми от врагов; однако я опасался, что наездники на волках и грабители все же могут прискакать к Медусельду, пока он не защищен. Но теперь, я думаю, тебе нечего бояться: ты найдешь свой дом, который встретит твое возвращение. '
2
' And glad shall I be to see it again , ' said Théoden , ' though brief now , I doubt not , shall be my abiding there . '

— И я буду рад снова увидеть его, — сказал Теоден, — хотя теперь, я не сомневаюсь, мое пребывание там будет недолгим. '
3
With that the company said farewell to the island and the mound , and passed over the river , and climbed the further bank . Then they rode on , glad to have left the mournful Fords . As they went the howling of the wolves broke out anew .

На этом компания попрощалась с островом и курганом, перешла реку и перебралась на дальний берег. Потом они поехали дальше, радуясь, что покинули унылые Форды. Пока они шли, волчий вой снова раздавался.
4
There was an ancient highway that ran down from Isengard to the crossings . For some way it took its course beside the river , bending with it east and then north ; but at the last it turned away and went straight towards the gates of Isengard ; and these were under the mountain-side in the west of the valley , sixteen miles or more from its mouth . This road they followed but they did not ride upon it ; for the ground beside it was firm and level , covered for many miles about with short springing turf . They rode now more swiftly , and by midnight the Fords were nearly five leagues behind . Then they halted , ending their night 's journey , for the King was weary . They were come to the feet of the Misty Mountains , and the long arms of Nan Curunír stretched down to meet them .

От Изенгарда к перекрёсткам спускалась древняя дорога. Каким-то образом она шла вдоль реки, изгибаясь вместе с ней на восток, а затем на север; но в конце концов он повернул и пошел прямо к воротам Изенгарда; и они находились под склоном горы на западе долины, в шестнадцати милях или более от ее устья. Они шли по этой дороге, но не ехали по ней; ибо земля рядом с ним была твердой и ровной, покрытой на много миль коротким пружинящим дерном. Теперь они ехали быстрее, и к полуночи броды отставали почти на пять лиг. Затем они остановились, закончив свое ночное путешествие, ибо король устал. Они подошли к подножию Туманных гор, и длинные руки Нан Курунир простерлись им навстречу.
5
Dark lay the vale before them , for the moon had passed into the West , and its light was hidden by the hills . But out of the deep shadow of the dale rose a vast spire of smoke and vapour ; as it mounted , it caught the rays of the sinking moon , and spread in shimmering billows , black and silver , over the starry sky .

Перед ними лежала темная долина, потому что луна ушла на запад, и ее свет был скрыт холмами. Но из глубокой тени долины поднялся огромный шпиль дыма и пара; когда он поднимался, он ловил лучи заходящей луны и растекался мерцающими волнами, черными и серебряными, по звездному небу.
6
' What do you think of that , Gandalf ? ' asked Aragorn . ' One would say that all the Wizard 's Vale was burning . '

— Что ты об этом думаешь, Гэндальф? — спросил Арагорн. ' Можно было бы сказать, что вся Долина Волшебников горела. '
7
' There is ever a fume above that valley in these days , ' said Éomer : ' but I have never seen aught like this before . These are steams rather than smokes . Saruman is brewing some devilry to greet us . Maybe he is boiling all the waters of Isen , and that is why the river runs dry . '

— В эти дни над этой долиной всегда стоит дым, — сказал Эомер, — но я никогда раньше не видел ничего подобного. Это пар, а не дым. Саруман варит какую-то чертовщину, чтобы поприветствовать нас. Может быть, он кипятит все воды Изена, и поэтому река пересыхает. '
8
'M aybe he is , ' said Gandalf . ' Tomorrow we shall learn what he is doing . Now let us rest for a while , if we can . '

— Может быть, — сказал Гэндальф. ' Завтра мы узнаем, что он делает. А теперь давайте немного отдохнем, если можно. '
9
They camped beside the bed of the Isen river ; it was still silent and empty . Some of them slept a little . But late in the night the watchmen cried out , and all awoke . The moon was gone . Stars were shining above ; but over the ground there crept a darkness blacker than the night . On both sides of the river it rolled towards them , going northward .

Они расположились лагерем у русла реки Изен; было по-прежнему тихо и пусто. Некоторые из них немного поспали. Но поздно ночью закричали сторожа, и все проснулись. Луна исчезла. Звезды сияли выше; но по земле ползла тьма чернее ночи. По обеим сторонам реки она катилась к ним, направляясь на север.
10
'S tay where you are ! ' said Gandalf . 'D raw no weapons ! Wait ! and it will pass you by ! '

'Оставайтесь на месте!' — сказал Гэндальф. «Не доставать оружие! Ждать! и оно пройдет мимо вас!
11
A mist gathered about them . Above them a few stars still glimmered faintly ; but on either side there arose walls of impenetrable gloom ; they were in a narrow lane between moving towers of shadow . Voices they heard , whisperings and groanings and an endless rustling sigh ; the earth shook under them .

Вокруг них собрался туман. Над ними еще слабо мерцало несколько звезд; но с обеих сторон возвышались стены непроглядного мрака; они были в узком переулке между движущимися башнями теней. Они слышали голоса, шепот, стоны и бесконечный шелестящий вздох; земля тряслась под ними.
12
Long it seemed to them that they sat and were afraid ; but at last the darkness and the rumour passed , and vanished between the mountain 's arms .

Долго им казалось, что они сидят и боятся; но, наконец, тьма и молва прошли и исчезли между рукавами горы.
13
Away south upon the Hornburg , in the middle night men heard a great noise , as a wind in the valley , and the ground trembled ; and all were afraid and no one ventured to go forth . But in the morning they went out and were amazed ; for the slain Orcs were gone , and the trees also . Far down into the valley of the Deep the grass was crushed and trampled brown , as if giant herdsmen had pastured great droves of cattle there ; but a mile below the Dike a huge pit had been delved in the earth , and over it stones were piled into a hill . Men believed that the Orcs whom they had slain were buried there ; but whether those who had fled into the wood were with them , none could say , for no man ever set foot upon that hill . The Death Down it was afterwards called , and no grass would grow there . But the strange trees were never seen in Deeping-coomb again ; they had returned at night , and had gone far away to the dark dales of Fangorn . Thus they were revenged upon the Orcs .

Далеко на юге, у Хорнбурга, среди ночи люди услышали сильный шум, словно ветер в долине, и земля задрожала; и все испугались, и никто не осмелился выйти. Но утром они вышли и изумились; ибо убитые орки исчезли, как и деревья. Далеко внизу, в долине Глубины, трава была примята и примята коричневой, как будто гигантские пастухи пасли там большие стада скота; но в миле ниже дамбы в земле была вырыта огромная яма, а над ней камни были сложены в холм. Люди верили, что там похоронены убитые ими орки; но были ли с ними те, кто убежал в лес, никто не мог сказать, потому что ни один человек никогда не ступал на этот холм. Потом его назвали Падиной Смерти, и там не росла трава. Но странных деревьев больше никогда не видели в Дипинг-Комб; они вернулись ночью и ушли далеко в темные долины Фангорна. Так они отомстили оркам.
14
The king and his company slept no more that night ; but they saw and heard no other strange thing , save one : the voice of the river beside them suddenly awoke . There was a rush of water hurrying down among the stones ; and when it had passed , the Isen flowed and bubbled in its bed again , as it had ever done .

В ту ночь король и его свита больше не спали; но они не видели и не слышали ничего другого странного, кроме одного: голос реки рядом с ними внезапно проснулся. Между камнями бежала вода; и когда он прошел, Изен снова потекла и забурлила в своем ложе, как это было всегда.
15
At dawn they made ready to go on . The light came grey and pale , and they did not see the rising of the sun .

На рассвете они приготовились идти дальше. Свет был серым и бледным, и они не видели восхода солнца.
16
The air above was heavy with fog , and a reek lay on the land about them . They went slowly , riding now upon the highway . It was broad and hard , and well-tended . Dimly through the mists they could descry the long arm of the mountains rising on their left . They had passed into Nan Curunír , the Wizard 's Vale . That was a sheltered valley , open only to the South . Once it had been fair and green , and through it the Isen flowed , already deep and strong before it found the plains ; for it was fed by many springs and lesser streams among the rain-washed hills . and all about it there had lain a pleasant , fertile land .

Воздух наверху был густой от тумана, а земля вокруг них пахла смрадом. Они ехали медленно, двигаясь теперь по шоссе. Он был широким, твердым и ухоженным. Смутно сквозь туман они могли различить длинный рукав гор, возвышающийся слева от них. Они прошли в Нан Курунир, Долину Волшебников. Это была закрытая долина, открытая только с юга. Когда-то он был прекрасным и зеленым, и через него протекал Изен, уже глубокий и сильный, прежде чем он нашел равнины; ибо его питали многочисленные родники и меньшие ручьи среди омытых дождем холмов. и вокруг него лежала приятная, плодородная земля.
17
It was not so now . Beneath the walls of Isengard there still were acres tilled by the slaves of Saruman ; but most of the valley had become a wilderness of weeds and thorns . Brambles trailed upon the ground , or clambering over bush and bank , made shaggy caves where small beasts housed . No trees grew there ; but among the rank grasses could still be seen the burned and axe-hewn stumps of ancient groves . It was a sad country , silent now but for the stony noise of quick waters . Smokes and steams drifted in sullen clouds and lurked in the hollows . The riders did not speak . Many doubted in their hearts , wondering to what dismal end their journey led .

Теперь было не так. Под стенами Изенгарда еще оставались земли, возделываемые рабами Сарумана; но большая часть долины превратилась в пустыню, заросшую сорняками и шипами. Ежевика волочилась по земле или карабкалась по кустам и берегам, образуя мохнатые пещеры, в которых селились мелкие животные. Там не росли деревья; но среди густых трав еще виднелись обожженные и обтесанные топорами пни древних рощ. Это была грустная страна, теперь тихая, если не считать каменистого шума быстрых вод. Дым и пар плыли угрюмыми облаками и таились в лощинах. Всадники не разговаривали. Многие сомневались в своих сердцах, недоумевая, к какому печальному концу привело их путешествие.
18
After they had ridden for some miles , the highway became a wide street , paved with great flat stones , squared and laid with skill ; no blade of grass was seen in any joint . Deep gutters , filled with trickling water . ran down on either side . Suddenly a tall pillar loomed up before them .

После того как они проехали несколько миль, дорога превратилась в широкую улицу, вымощенную большими плоскими камнями, выровненными и искусно уложенными; ни одной травинки не было видно ни в одном суставе. Глубокие желоба, наполненные журчащей водой. сбегал с обеих сторон. Внезапно перед ними возникла высокая колонна.
19
It was black ; and set upon it was a great stone , carved and painted in the likeness of a long White Hand . Its finger pointed north . Not far now they knew that the gates of Isengard must stand , and their hearts were heavy ; but their eyes could not pierce the mists ahead .

Оно было черным; и на нем был установлен большой камень, вырезанный и нарисованный в виде длинной Белой Руки. Его палец указывал на север. Недалеко теперь они знали, что ворота Изенгарда должны стоять, и их сердца были тяжелыми; но их глаза не могли проникнуть сквозь туман впереди.
20
Beneath the mountain 's arm within the Wizard 's Vale through years uncounted had stood that ancient place that Men called Isengard . Partly it was shaped in the making of the mountains , but mighty works the Men of Westernesse had wrought there of old ; and Saruman had dwelt there long and had not been idle .

У подножия горы в Долине Волшебников на протяжении бесчисленных лет стояло это древнее место, которое Люди называли Изенгардом. Частично он был сформирован горами, но великие дела творили там люди с Запада в древности; и Саруман жил там долго и не бездельничал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому