Джон Толкин

Орки и волки свободно прошли через весь Север и продвигались все дальше на юг, в Белерианд, даже до Нантатрена, Земли Ив и границ Оссирианда, и никто не был в безопасности ни в поле, ни в дикой природе.

Дориат действительно остался, и чертоги Нарготронда были скрыты; но Моргот мало обращал на них внимания, то ли потому, что он мало знал о них, то ли потому, что их час еще не пришел в глубинных замыслах его злобы. Многие теперь бежали в Гавани и укрылись за стенами Кирдана, а моряки ходили вдоль побережья и преследовали врага быстрыми высадками.

Но в следующем году, прежде чем наступила зима, Моргот послал большие силы на Хитлум и Невраст, и они спустились по рекам Бритон и Неннинг, опустошили весь Фалас и осадили стены Бритомбара и Эглареста. Они привели с собой кузнецов, рудокопов и производителей огня и установили огромные машины; и, хотя им доблестно сопротивлялись, они наконец сломали стены. Тогда Гавани были разрушены, и башня Барад Нимрас разрушена; и большая часть народа Кирдана была убита или порабощена. Но некоторые поднялись на корабль и спаслись морем; и среди них был Эрейнион Гиль-галад, сын Фингона, которого его отец отправил в Гавани после Дагора Браголлаха. Этот остаток отплыл с Кирданом на юг, к острову Балар, и они устроили убежище для всех, кто мог прийти туда; ибо они также удерживали плацдарм в Устьях Сириона, и там множество легких и быстрых кораблей скрывалось в ручьях и водах, где тростники были густыми, как лес.

И когда Тургон услышал об этом, он снова послал своих посланников в уста Сириона и попросил помощи у Кирдана Корабела. По велению Тургона Кирдан построил семь быстроходных кораблей, и они отплыли на Запад; но никакие вести о них не вернулись в Балар, за исключением одного и последнего. Моряки этого корабля долго трудились в море и, вернувшись наконец в отчаянии, затонули в сильном шторме недалеко от берегов Средиземья; но одного из них Ульмо спас от гнева Оссе, и волны поднесли его и выбросили на берег в Неврасте.

Его звали Воронве; и он был одним из тех, кого Тургон отправил в качестве посланников из Гондолина.

Теперь мысль Моргота всегда была о Тургоне; ибо Тургон ускользнул от него, из всех его врагов тот, кого он больше всего желал захватить или уничтожить. И эта мысль обеспокоила его и омрачила его победу, поскольку Тургон из могущественного дома Финголфина теперь был по праву королем всех нолдор; и Моргот боялся и ненавидел дом Финголфина, потому что они дружили с Ульмо, его врагом, и из-за ран, которые Финголфин нанес ему своим мечом. И больше всего его родственник Моргот боялся Тургона; ибо в давние времена, в Валиноре, его взгляд упал на него, и всякий раз, когда он приближался, тень падала на его дух, предчувствуя, что в какое-то время, которое еще было скрыто, от Тургона к нему придет гибель.

Поэтому Хурин предстал перед Морготом, ибо Моргот знал, что с ним дружит король Гондолина; но Хурин бросил ему вызов и издевался над ним. Тогда Моргот проклял Хурина, Морвен и их потомков и наложил на них приговор тьмы и печали; и, взяв Хурина из тюрьмы, он посадил его на каменное кресло на высоком месте Тангородрима. Там он был связан силой Моргота, и Моргот, стоявший рядом с ним, снова проклял его; и он сказал: «Сиди теперь там; и взгляни на земли, где зло и отчаяние обрушатся на тех, кого ты любишь. Ты посмел насмехаться надо мной и подвергнуть сомнению силу Мелькора, Хозяина судеб Арды.

Поэтому моими глазами ты увидишь и моими ушами услышишь; и никогда не покинешь этого места, пока все не будет исполнено до горького конца. '

И все же это произошло; но не сказано, что Хурин когда-либо просил Моргота о пощаде или смерти для себя или для кого-либо из своих родственников. По приказу Моргота орки с великим трудом собрали все тела павших в великой битве, всю их экипировку и оружие и сложили их в большой курган посреди Анфауглита; и это было похоже на холм, который можно было увидеть издалека. Эльфы назвали его Хауд-эн-Нденгин — Холмом Убитых, а Хауд-эн-Нирнаэт — Холмом Слёз. Но трава появилась там и снова выросла длинной и зеленой на этом холме, единственном среди всей пустыни, которую создал Моргот; и ни одно существо Моргота с тех пор не ступало по земле, под которой мечи Эльдар и Эдайн рассыпались ржавчиной.

Риан, дочь Белегунда, была женой Хуора, сына Галдора; и она вышла за него замуж за два месяца до того, как он отправился со своим братом Хурином в Нирнаэт Арноэдиад. Когда от ее господина не было вестей, она убежала в дикую природу; но ей помогли Серые эльфы Митрима, и когда у нее родился сын Туор, они взяли его на воспитание. Затем Риан покинула Хитлум и, подойдя к Хауд-эн-Нденгину, легла на него и умерла.

Морвен, дочь Барагунда, была женой Хурина, лорда Дор-ломина; и их сыном был Турин, родившийся в тот год, когда Берен Эрхамион наткнулся на Лутиэн в лесу Нелдорет. Была у них также дочь по имени Лалайт, что означает Смех, и ее любил Турин, ее брат; но когда ей было три года, в Хитлум пришла чума, принесенная злым ветром из Ангбанда, и она умерла.

После Нирнаэт Арноэдиад Морвен все еще жила в Дор-ломине, ибо Турину было всего восемь лет, и она снова была беременна. Те дни были злыми; ибо истерлинги, пришедшие в Хитлум, презирали остатки народа Хадора и угнетали их, забирали их земли и имущество и порабощали их детей. Но красота и величие Госпожи Дор-Ломина были так велики, что истерлинги испугались и не осмелились наложить руку на нее или на ее домочадцев; и они шептались между собой, говоря, что она опасна, ведьма искусна в магии и находится в союзе с эльфами.

Однако теперь она была бедна и лишена помощи, за исключением того, что ей тайно помогала родственница Хурина по имени Аэрин, которую Бродда, истерлинг, взял себе в жены; и Морвен очень боялась, что Турин будет отнят у нее и порабощен. Поэтому ей пришло в голову тайно отослать его и попросить короля Тингола приютить его, ибо Берен, сын Барахира, был родственником ее отца, и, кроме того, он был другом Хурина, прежде чем случилось зло. Поэтому осенью Года Плача Морвен отправила Турина через горы с двумя старыми слугами, приказав им найти доступ, если они смогут, в королевство Дориат. Так была соткана судьба Турина, о которой подробно рассказывается в песне, которая называется «Нарн и Хин Хурин», «Повесть о детях Хурина», и является самой длинной из всех песней, повествующих о тех днях. Здесь эта история рассказана вкратце, поскольку она переплетена с судьбой Сильмарилей и Эльфов; и она называется Повестью Скорби, ибо она печальна и в ней раскрываются самые злые деяния Моргота Бауглира.

В начале года Морвен родила ребенка, дочь Хурина; и назвала она ее Ниэнор, что означает Скорбь. Но Турин и его товарищи, преодолев большие опасности, наконец достигли границ Дориата; и там их нашел Белег Стронгбоу, вождь стражей границ короля Тингола, который привел их в Менегрот. Тогда Тингол принял Турина и взял его к себе на воспитание, в честь Хурина Стойкого; ибо настроение Тингола изменилось по отношению к домам Друзей Эльфов.

После этого посланники отправились на север, в Хитлум, приказав Морвен покинуть Дор-Ломин и вернуться с ними в Дориат; но она все равно не хотела покидать дом, в котором жила с Хурином. И когда эльфы ушли, она послала с ними Драконий Шлем Дор-Ломина, величайшую из семейных реликвий дома Хадора.

Турин стал прекрасным и сильным в Дориате, но его постигла печаль. Девять лет он прожил в чертогах Тингола, и за это время его горе уменьшилось; ибо посланцы время от времени отправлялись в Хитлум и, возвращаясь, приносили лучшие вести о Морвен и Ниэнор.

Но настал день, когда посланники не вернулись с севера, и Тингол больше не посылал.

Тогда Турин испугался за свою мать и сестру и с мрачным сердцем подошел к королю и попросил кольчугу и меч; и он надел Драконий Шлем Дор-Ломина и вышел в бой на границах Дориата, и стал соратником Белега Куталиона.

И когда прошло три года, Турин снова вернулся в Менегрот; но он пришел из дикой природы и был неопрятным, а его снаряжение и одежда были изношены. В Дориате был один человек из народа Нандор, занимавший высокое положение в совете короля; Его звали Саэрос.

Он давно завидовал Турину той чести, которую ему оказали как приемному сыну Тингола; и, сев напротив него за доску, он насмехался над ним, говоря: «Если люди Хитлума такие дикие и падшие, то что же представляют собой женщины этой земли?» Они бегают, как олени, одетые только в волосы? Тогда Турин в великом гневе схватил сосуд для питья и бросил его в Саэроса; и он был тяжело ранен.