Джозеф Хеллер

"

«Так сказал тот добрый детектив, прежде чем решил ткнуть большим пальцем мне в рану», — саркастически парировал Йоссариан.

«Я не детектив», — с негодованием ответил майор Дэнби, его щеки снова покраснели. «Я профессор университета с очень развитым чувством добра и зла, и я не стал бы пытаться вас обмануть. Я бы никому не лгал».

«Что бы вы сделали, если бы один из мужчин в группе спросил вас об этом разговоре?»

«Я бы солгал ему». Йоссариан насмешливо рассмеялся, а майор Дэнби, несмотря на покрасневший дискомфорт, откинулся назад с облегчением, словно приветствуя передышку, обещанную изменившимся настроением Йоссариана. Йоссариан посмотрел на него со смесью сдержанной жалости и презрения. Он сел на кровати, откинувшись спиной к изголовью, закурил, слегка улыбнулся с кривой насмешкой и с причудливым сочувствием уставился на яркий, пучеглазый ужас, который навсегда отпечатался на лице майора Дэнби ​​в день миссии. в Авиньон, когда генерал Дридл приказал вывести его на улицу и расстрелять. Испуганные морщины всегда оставались, как глубокие черные шрамы, и Йоссариану было жаль этого нежного, нравственного идеалиста средних лет, как ему было жаль очень многих людей, чьи недостатки невелики и чьи беды были легкими.

С нарочитой любезностью он сказал: «Дэнби, как ты можешь работать вместе с такими людьми, как Кэткарт и Корн? Разве тебя от этого не тошнит?» Майор Дэнби, казалось, был удивлен вопросом Йоссариана.

«Я делаю это, чтобы помочь своей стране», — ответил он, как будто ответ должен был быть очевиден. «Полковник Кэткарт и полковник Корн — мои начальники, и подчиняться их приказам — единственный вклад, который я могу внести в военные усилия. Я работаю вместе с ними, потому что это мой долг. А еще», — добавил он гораздо тише, опустив глаза, «потому что я не очень агрессивный человек».

«Ваша страна больше не нуждается в вашей помощи», - с антагонизмом рассуждал Йоссариан. «Так что все, что вы делаете, это помогаете им».

«Я стараюсь не думать об этом», — откровенно признался майор Дэнби. «Но я стараюсь концентрироваться только на большом результате и забывать, что они тоже добиваются успеха. Я стараюсь делать вид, что они не значительны».

— Знаете, это моя беда, — сочувственно размышлял Йоссариан, скрещивая руки на груди. «Между мной и каждым идеалом я всегда нахожу Шейскопфов, Пеккемов, Корнов и Кэткартов. И это своего рода меняет идеал».

«Вы должны стараться не думать о них», — утвердительно посоветовал майор Дэнби. «И вы никогда не должны позволять им менять ваши ценности. Идеалы хороши, но люди иногда не так хороши. Вы должны попытаться взглянуть на картину в целом». Йоссариан отверг этот совет, скептически покачав головой. «Когда я смотрю вверх, я вижу, как люди наживаются. Я не вижу рая, святых или ангелов. Я вижу, как люди наживаются на каждом приличном порыве и каждой человеческой трагедии».

«Но вы также должны стараться не думать об этом», — настаивал майор Дэнби. «И ты должен постараться, чтобы это не расстраивало тебя.

"

«О, меня это не особо расстраивает. Но что меня расстраивает, так это то, что они думают, что я лох. Они думают, что они умные, а остальные из нас тупые. Дэнби, мне сейчас впервые в голову приходит мысль, что, возможно, они правы».

«Но вы должны стараться не думать и об этом», — возразил майор Дэнби. «Вы должны думать только о благополучии своей страны и достоинстве человека».

— Да, — сказал Йоссариан.

«Я серьезно, Йоссариан. Это не Первая мировая война. Вы никогда не должны забывать, что мы находимся в состоянии войны с агрессорами, которые не позволят никому из нас жить, если они победят».

— Я это знаю, — коротко ответил Йоссариан, с внезапным приливом хмурого раздражения. «Боже, Дэнби, я заслужил эту медаль, какую бы причину мне ее вручили. Я совершил семьдесят чертовых боевых вылетов. Не говори мне о борьбе за спасение моей страны. все время борюсь, чтобы спасти свою страну. Теперь я собираюсь немного побороться, чтобы спасти себя. Страна больше не в опасности, а я в опасности».

«Война еще не окончена. Немцы движутся к Антверпену».

«Немцы будут разбиты через несколько месяцев. А через несколько месяцев после этого Япония будет побеждена. Если бы я сейчас отдал свою жизнь, это было бы не за мою страну. Это будет для Кэткарта и Корна. Поэтому я на время включаю бомбовый прицел. С этого момента я думаю только о себе.